卫生

[德国]莱辛

喝吧，弟兄们，让我们喝酒，

直到我们醉倒在地;

可是，别让国王们喝酒，

这应当去求求上帝。

因为，他们没有喝醉，

已把半个世界破坏，

如果他们喝醉了酒，

什么坏事做不出来?

(钱春绮译)

【赏析】

莱辛是德国启蒙运动时期重要的剧作家、美学家、文艺批评家。他写过很多美学著作，表达了强烈的启蒙气息。在他的代表作《拉奥孔》中，他探讨了诗和画反映现实的不同方法，分清了诗和画的界限，强调诗具有自己独特的作用，应该表现人的个性和感情，描写斗争，以满足资产阶级文艺的需要。他是德国启蒙运动后期的重要人物，为德国民族文学奠定了基础，发挥了比较大胆的批判精神。

莱辛同时也是一位诗人，在《卫生》这首诗里，莱辛发挥了他所擅长的对现实的批判和讽刺。诗歌短短八句，却表意鲜明，极尽讽喻之能事。

“喝吧,哲理名言，弟兄们，让我们喝酒，/直到我们醉倒在地”，号令似的开头，极富感染力。诗中的主人公渴望以酒醉来麻痹自己，暂时忘记烦恼，忘记这个世界的种种不公和腐朽。

“我们”喝醉了没关系，可是，千万别让国王们喝酒啊，瞧瞧他们，没喝醉的时候已经把这个世界弄得一团糟，要是喝醉了，这个世界还能让人生活吗?诗人把“让我们尽情醉倒”和“别让国王们喝酒”对照着呈现，短短八句，就写出了现实的黑暗腐朽和诗人对现实的不满和批判。

这首诗采用了传统的饮酒歌的形式。写饮酒歌一直是西方诗歌的一个传统，早在古希腊时期，著名诗人阿那克里翁就写过许多著名的饮酒诗：“拿水来，拿酒来……我哪怕发酒疯也不致轻狂昏乱。”中国唐朝时的大诗仙李白也是酒中诗仙：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”;“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”……他们对酒当歌，以酒浇愁，在酒醉的状态中表达对现实的不满。这里，莱辛也借用了饮酒歌的形式，但是他并不完全用来以酒浇愁，他借助这一形式，通过对比，批判了当时统治阶级的腐败。

莱辛以“卫生”为题目，也有着它独特的含义。在封建统治阶级的统治下，这个世界已变得腐败、黑暗、肮脏，莱辛积极推广启蒙思想，希望通过教育和宣传，把人们从愚昧、落后、黑暗的封建社会中解放出来，希望这个世界变得干净些，卫生些，自由平等些。(张露华)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/163355.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》