人民

[法国]鲍狄埃

细雨纷纷落，冰的外衣

仿佛压着整个巴黎。

他，脚踩泥泞，面迎弹雨，

装备着破旧的武器，

不顾饥饿在唿喊在咬啮，

不顾焦渴烧灼剧烈，——

战斗的巨人继承七月传统，

如今又出现在二月。

他以赤裸的胸膛迎向敌人，

与整营的火力对阵;

褴褛的衣服在街石上磨碎，

难道他为的是黄金?

莫非他想王宫高傲的屋宇

为他的寒骨遮风雨?

莫非他想借奢华的床休息

战斗中劳累的肢体?

不!他的创伤绝非黄金能治，

他需要面包和权利!

需要面包给苦难中的孩子，

从此免于受穷忍饥;

需要权利——在命运的天平上

放上他自己的一份，

他需要最终在法国土地上

每个人都成为公民!

但他若要争取这些权利，

就得把生命抛掷，

看，在暴君王宫上，他的?手

已刻下了：“不自由，毋宁死!”

(飞白译)

【赏析】

在19世纪中后期的法国，在战火和运动此起彼伏的巴黎，在不屈的自由斗士战斗的街垒里，人们一次又一次地传诵着鲍狄埃那富有激情的诗歌，这足以融化冬日之寒的热情，曾使多少人为之倾倒，就算时至今日，我们仍旧可以在《国际歌》中体会到诗人对自由的雄壮、激情的唿喊。

鲍狄埃的诗与时代和政治紧密地结合在一起，朴实、明快、富有鼓动性和战斗性。在艺术上鲍狄埃也一丝不苟，他对歌谣、长诗和十四行诗等体裁都显露出卓越的才能，并善于通过具体的形象生动而通俗地表现抽象的理论和观念，深受广大人民群众的欢迎。

《人民》是鲍狄埃参加二月起义后，创作的许多富有革命性和战斗性的诗篇中较有代表性的一首抒情诗，被称为“人民的颂歌”。全诗可以分为叁个部分：第一部分是对“人民”的集中的正面描写，第二部分是对“人民”动机的侧面假设，第叁部分是对“人民”崇高动机的歌颂。全诗一开始就让我们感受到一个严峻的环境——巴黎一改往日浪漫而繁华的一面，取而代之的是冰冷的天气和窒息的氛围。在这片充满阴霾气氛的城市里，一个衣衫褴褛的人出现了，他的出现同时带动了周围环境的变化，我们发现阴沉的天空下，正上演着一场搏斗，这个人艰难而英勇地与一整个营队的敌人进行着战斗，尽管饥渴折磨着他，尽管他一无所有。正是这个人物的壮举使得诗歌的基调逐渐上扬。可是诗人没有让这股趋势直接上升到高潮，而是加进了一系列的假设：他是否为了自己的生存?是否为了高贵的地位?是否为了自己的美好生活?归根结底，诗人是在设问：他这样做是否只是为了自己?在这一连串紧凑的设问中，我们似乎还没有回过神来，就听到了一声坚定的“不”。这是如此震撼人心的声音，以至于接下来诗人慷慨激昂的叙说变得异常坚定，诗句中每一个“需要”都是向先前每一个“是否”的坚定的回答——他不是为了高傲的屋宇，奢华的床榻，他不是为了这些个人好处而进行着艰苦的斗争，而是为了面包,语录，为了孩子，为了全法国人民的面包和权利。这不是一场私人之斗，而是一场为了人民的斗争，是一场神圣的事业。全诗最后一句“不自由，毋宁死!”使得人民斗争的全部意义得到了充分体现。

应该说，这是一首包含着强烈情感的诗歌。在形式上，我们看到诗人多用排比句来表现炽热的情感，另一方面，在两列排比句中突然出现的停顿，使得整首诗歌的情感在一种类似“演讲体”的形式中得到了自然的展现。而紧凑的语句本身，使得诗歌奔放流淌，雄浑悲壮。(林晓筱)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/163348.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》