古诗《子夜秋歌》翻译,作者李白

子夜秋歌

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

注释

一片月：一片月光

万户：千家万户

捣衣：将洗过的衣服放在砧石上，用木杵捣去碱质，这里指人们准备寒衣；把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。

吹不尽：吹不散

玉关：即玉门关。

平胡虏：平定侵扰边境的敌人。虏：读“lǔ”。指对敌方的蔑称。

良人：指驻守边地的亲人。

罢：结束。

翻译

月色如银的京城，表面上一片平静，但捣衣声中却蕴含着千家万户的痛苦；秋风不息，也寄托着对边关思念的深情。读来让人怦然心动。结句是闺妇的期待，也是征人的心声。

韵译

秋月皎洁长安城一片光明，

家家户户传来捣衣的声音。

砧声任凭秋风吹也吹不尽，

声声总是牵系玉关的情人。

什么时候才能把胡虏平定，

丈夫就可以不再当兵远征。

分开解释

长安一片月——长安城一片皎洁的月光。形容月空明亮，平静怡人。

万户捣衣声——千家万户传出棒槌捶打衣物的嘈杂声。形容战乱的人们生活的辛酸和痛苦。

秋风吹不尽——秋天的风吹不散。

总是玉关情——总是牵挂玉门关的亲人。表明作者的思亲情节。

何日平胡虏——何日才能平定边疆敌人？表达诗人希望战争尽快结束。

良人罢远征——丈夫就可以停止远征了。表达诗人盼望亲人归来

赏析：

1。全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情，却字字渗透真挚情意；虽无高谈时局，却又不离时局。情调用意，皆不脱边塞诗的风韵。

2。子夜秋歌是沿用乐府旧题，模仿乐府的思想和艺术风格来写作，实际上已不入乐的五言乐府诗。大多描写男女间的一切情绪，尤以恋歌最多。月亮在这首诗中是背景。全诗写征夫之妻秋夜为远征边陲的良人缝制征衣，思念良人而希望早日结束战争。

后两句“何日平胡虏,俗语，良人罢远征”使诗的思想内容得到升华，表现了古代劳动人民冀求过和平安定生活的善良愿望。

相关主题