神签

[瑞士]施皮特勒

金鱼池水清如镜，

妙龄公主对镜凝笑影。

戒指投池心，

暗自哦吟：

“嗬!明镜清波，

魔术一般，

给我一签，

为我占卜!”

瞧，青水碧池彩云飞，

袭袭向东播。

哎!西天翻墨恶风吹，

欲把彩云吞没。

公主跃身枝条找，

青镜怒敲水波摇。

舞步莲花满园绕：

“全都是欺骗，

全都是鬼妖!

年轻，美貌，

才是我真实的写照!”

(马君玉译)

【赏析】

施皮特勒的创作常以《圣经》及神话传说等为题材，书写出富于哲理与寓意的作品。他企图以更新古希腊罗马文化来克服当代艺术的颓废和苍白无力，希望创造出一个新的“英雄时代”，其诗句多宏伟壮丽，然而基调低沉，诗句也往往晦涩难解。实际上施皮特勒的思想并不单一，他一方面倾心古希腊的英雄主义，另一方面深受叔本华、尼采哲学的影响,感恩励志，使他的作品呈现出复杂性。

他的诗作也形成独特的风格和诗歌形态，而且不拘泥于一格，像他的短诗就表现出与其史诗写作不同的格调。《神签》是一首有趣的诗，但它又表达了独特的观念，那就是对神秘事物的独到理解与描述。

这首诗写一个妙龄公主在池水边投戒求签的经过，写得具体活泼。在第一节，公主将“戒指投池心”还是认真虔诚的，她在暗自祝福自己，希望得到好签。第二节写求神签的水池果然有反应，但却是“西天翻墨恶风吹”的可怕状态，这出乎求签者的意料。当然，这也可能只是自然天气的突变造成，诗歌在这里没有解释，它保持了神秘事物的自然性，或者有意地给予自然状态以神秘含义。

但有趣的是第三节，诗中公主生气了，她一下子抛弃了前面那种小心虔敬的心态，变得任性和强蛮，“公主跃身枝条找”，搅得宁静的求签地一阵骚乱，“青镜怒敲水波摇”，和前面求签的反应“西天翻墨恶风吹”相比有过之而无不及。最有意思的是公主生气时说的话，“全都是欺骗，/全都是鬼妖”这比较容易理解，愤怒之时全不顾神圣与神秘是否真的存在;也许本来就不在乎，求签本是一场游戏;有意味的是后一句：“年轻，美貌，/才是我真实的写照!”可见公主的任性不无率真之处，因此她才在无意间道出了这个世界与生存的一个真谛。

诗歌并没有简单地嘲弄或肯定求签这样的事物，作者所关心的不在于此，他所在意的是生命本身的生动，包括求签这一件事。

这首诗的翻译显然采取了向汉语的韵律贴近的方法，句子的构造与节奏都被很明显地往这个方向改造。但直译是否会更好些呢，因为这首诗的表意在于场景，而不在韵律。(南野)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/161792.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析