十四行诗

[俄国]勒热夫斯基

你的眼睛到处把我寻找，

是要我继续爱你，不能割舍?

是要我沉浸在悲苦中看不到欢乐?

是要我承受无法排遣的烦恼?

你迷人的眼睛虽然没有答复，

我要一辈子爱你，在自慰中过日子;

我徒然快乐地等待着，有朝一日

你对我没有好感的时刻会很快结束。

但随着时间的推移我知道，我徒然爱你，

我徒然为你把自己的欢乐毁灭，

每时每刻沉湎于虚幻的感情。

不过这一点我终生不会后悔：

爱一个美人既愉快又不幸，

看着她，为她而生活，我感到快慰。

(张草纫译)

【赏析】

与同时代的苏马罗科夫一样，勒热夫斯基不再局限于宣扬非个性化的忠君爱国和公民美德，也不再一味地主张以理性压制情感，以公民义务及责任压制个人的欲望，而是在个性化的情感世界里进行开拓和发掘。他的这首《十四行诗》同前一首《诗章》一样，表现了爱情的执著，同样也表现出了对未来时光的乐观主义的信念。

该诗的着眼点是目光。第一诗节中，以对方的搜寻的目光展开想象和探究。不知道这道眼光究竟含有什么意图。不知道是否能从这束眼光中获得解救，使自己的心灵摆脱悲苦，重现欢乐,名言警句，使自己“无法排遣的烦恼”得以排遣。可是，在第二诗节中，我们看到，诗人并没有从眼光中得到任何答案。怎么办?是成天郁郁寡欢，沉陷在悲苦中不能自拔，还是振作精神，快乐地等待?诗人认为应该怀着乐观主义的精神进行等待。经过时间的考验，他相信：“你对我没有好感的时刻会很快结束。”

即使随着时间的推移，最后等待到的仍是虚空一场，那么，抒情主人公同样“终生不会后悔”。既然爱情是一种“痛苦的甜蜜”，那么，“爱一个美人既愉快又不幸”也是料想之中的事情了。爱一个人，不在于爱的结果，而在于爱的过程，就像我们的生命一样，我们的生命的意义同样在于过程，并非是它的结果。所以，诗的结尾一句“看着她，为她而生活，我感到快慰”，才是朴实的真理和爱情的意义。

勒热夫斯基支持苏马罗科夫的文学主张，是苏马罗科夫热切的崇拜者，而且，也是俄国18世纪中叶苏马罗科夫派的最有才华的诗人。他的抒情诗包括悲歌、十四行诗、田园诗等形式，在风格方面，他不受古典主义的严格限制，有所创新和突破。他所创作的这首《十四行诗》，形式严谨，但又富有变化，在十四行诗在俄国的流传和发展过程中，同样作出了积极的贡献。(吴笛)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/159734.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析