又题马拉美小姐的扇子

[法国]马拉美

啊，沉思女子，为了让我沉湎

在无路可寻的高雅乐趣里，

要善于通过巧妙的谎言，

在你手中留住我的羽翼。

每次扇动，薄暮的清凉

便轻轻地向你袭来，

顺从的摇戈使视野退让，

显示出优雅的姿态。

头晕目眩!空气像一个长吻，

不断地抖抖颤颤，

它热切地为别人而生，

不能喷涌，也不能和缓。

你可感到与世隔绝的天堂

宛如隐藏的笑声，

从你的嘴角流淌，

注入所有皱褶的底层!

如同指向金色的傍晚，

那淡粉红色边沿的权杖，

这合拢的白色的飞扇，

你靠在手镯的闪光上。

(郑克鲁译)

【赏析】

此诗是马拉美为女儿热娜维叶芙而作。他也曾为夫人的扇子写过诗。此外他还有一首与扇子有关的诗，名为“题梅丽夫人扇”，这是一首诗人用白色墨水写在带玫瑰花丛的纸扇上，赠给女友梅丽的诗，但这首题诗与前两首显然不同：给梅丽夫人的诗中，“扇子”不是主角，梅丽夫人才是主角，诗人在诗中赞美了梅丽夫人的娇美曼妙;而给夫人与女儿的诗中，夫人与女儿却不是诗的主角，“扇子”成了主角，在这两首诗中，“扇子”是一种象征，G.米肖评论说：“从此，扇子与诗合为一体了，诗句总是凌翅欲飞，但又总被诗人的天才所控。”也有人认为，这里的“扇子”与“诗”的合体，表现的是马拉美的不满和悲观的情调，而他一直都把诗作为完美的绝对世界来看待，总感到自己无力达到诗的完美境界，那么，这两首扇子诗的情感就和马拉美的《窗》、《太空》、《海风》、《天鹅》等诗一以贯之了。

虽然主题与《窗》等有类似之处，但《窗》、《太空》、《海风》中有一个躁动奔腾的痛苦灵魂在呼号，《天鹅》中有一种出尘离世的凄美音律在萦绕,名言名句，而《题马拉美夫人的扇子》和《题马拉美小姐的扇子》却没有这种突出的冲撞，前者显得端庄温和，后者显得温婉俏丽，真如一位聪慧优雅的妇人和一位灵秀慧质的少女。

这两首诗一如马拉美既往的诗风，?藉多义，清明而又忽。但比较两诗还是略有不同。题给夫人的诗，“扇子”与“诗”的合体要明显得多，诗人直接把扇子比作天使之翼，轻轻一摇，旷古的诗句便冉冉腾逸。这在马拉美的诗中真是难得的能指与所指的直接对等，这也有助于我们理解他在给女儿的题诗中所描绘的意象。在《题马拉美小姐的扇子》中，“扇子”的象征要朦胧一些，全诗不再直接出现“扇子”与“诗”的直接对等，但扇子带来怡人的清凉，带来天堂般的感觉，扇子与金色、玫瑰色和闪光的关系也使人感到一种温暖与高贵，以马拉美的思想为背景，我们可以这样理解，这就是诗和诗艺的完美境界。马拉美在诗中写道，要在手中留住扇子(诗)的羽翼，就要通过巧妙的谎言，让“我”沉湎在无路可寻的优雅乐趣中。这里用了一个拟人的比喻，就好像诗神在教诲诗人，要达到完美的诗境，勤勉地追求完美的诗艺必不可少。在第二节诗中，马拉美写道，当你抓住了羽翼，扇子就成为你手中的囚徒，带给你清凉，带给你无边优雅的疆域。这里，如马拉美所有喻诗与诗艺的诗歌一样，有着对诗的完美境界的向往和陶醉，还表现出了其他诗少有的对自我诗艺的自信。虽然在第三节诗中，诗人也有被诗的完美吸引，欲达无力、欲罢不能的烦扰，在第五节诗中，这象征完美的凉风也有停息的时候，但与世隔绝的天堂，嘴角流淌的隐藏的微笑，仍然流入扇褶的沟底，这停息不动了的扇子，也还停靠在你手镯的闪光上，诗人你还是没有远离扇子和它的清凉。

这种清爽的感受和自信的情绪是《窗》等中少有的，难怪G.米肖说，此诗中，诗人的天才总是控制住了凌翅欲飞的诗句，这个评价比那些说此诗反映诗人的不满与悲观的评价更确切。(苏东晓)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/159417.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏