雾中

[德国]黑塞

在雾中真是奇妙!

一木一石都很孤独，

没一棵树看到别棵树，

棵棵都很孤独。

当我的生活明朗之时，

我在世上有很多友人;

如今，由于大雾弥漫，

再也看不到任何人。

确实，不认识黑暗的人，

决不能称为明智之士，

难摆脱的黑暗悄悄地

把他跟一切人隔离。

在雾中散步真是奇妙!

人生就是多然独处。

没一个人了解别人，

人人都很孤独。

(钱春绮译)

【赏析】

黑塞于1946年获诺贝尔文学奖，在世人眼中，他以《荒原狼》、《玻璃球游戏》等闻名，但黑塞本人一直认为自己骨子里是一名诗人，他本人也被认为是“德国浪漫派的最后一位骑士”。在一篇自传性的随笔中，他写道：“我从13岁开始就明白这一点：要么当个诗人，其他皆非所愿。”大约30岁时，他不无自嘲地为自己拟了一条墓志铭：“诗人黑塞长眠于此，他不被人们视为诗人，却被当作消遣小说家受到过誉。”的确，相对于黑塞那些不朽的小说作品，他的诗歌被人忽视。其实，他的小说也充满了诗意的意象和诗一般的语言，具有鲜明的节奏感和音乐感，被他自己认为是“乔装了的诗”。在这些“乔装了的诗”中，本身就嵌入了不少优秀的诗歌，比如这首《雾中》，就首次出现于他的小说《秋日徒步之旅》(1906)中，后来才单独收于各种诗集当中。这首诗在德语国家非常有名，瑞士和德国的中学生读本都经常收录它。将诗歌嵌入小说，是黑塞的一贯做法，比如他著名的《玻璃球游戏》中，也散布着不少与小说主题相关的、但跟本篇一样可以独立欣赏的诗歌。

《雾中》是《秋日徒步之旅》的主人公在徒步之旅途中遇到大雾，有感而发吟出的诗句，其主题就是黑塞作品的永恒主题之一：“孤独”。全诗共分四节。第一节和第四节，诗中作者看到树与树互不相见，就联想到人与人互不相识，“棵棵都很孤独”，“人人都很孤独”。由树的孤独转到人的孤独，一是自然景物，一是个人的内心体验，一是外在的孤独，一是内在的孤独，两两遥相呼应。这样的比兴也是黑塞诗歌常用的表现手法。

第二节诗人转入对现实生活庸俗作风的揭露：

当我的生活明朗之时，

我在世上有很多友人;

如今，由于大雾弥漫，

再也看不到任何人。

在你事事亨通生活明朗之时，各色人等是趋之若鹜，待一有不顺(“大雾弥漫”)，那些所谓“友人”又纷纷作鸟兽散了，“再也看不到任何人”。黑塞在另一首诗《走向孤独的道路》也提到过类似的“世界背弃你”的遭遇。由于经历这么多的变故，诗人终于悟出，“不认识黑暗的人，/决不能称为明智之士”，就是说，只有认识孤独，体验孤独，才能认识到生命的本质。这样的思考就把本诗的境界提高了一个层次。

这首诗的另一大特色就是语言接近口语，而且采用接近德语民歌的格式，诗本身节奏缓慢，多数押韵，富有音乐感，这与他的音乐素养分不开。他尤其喜爱肖邦，曾经说过肖邦之于他就像瓦格纳之于尼采一样重要。本诗节奏整齐缓慢，正好与本诗思考的内容配合得丝丝入扣，他认为，“诗不只是行的建构，更主要的是谱出音乐”，这在这首诗中也得到了深刻的体现。据1966年的一项统计，有近305位作曲家为他的274首诗谱过曲，由于有的诗歌被不同的音乐家谱以不同的音乐，所有以黑塞的诗谱成的歌曲共有800多首，这是一个前无古人的记录,伤感日志，也是黑塞的荣耀之一。

《雾中》这首诗还体现着黑塞诗歌的一贯特点，就是他用的象征、比喻都很简单、明显，比如说本诗中的“树”和“人”之间的类比，“没一棵树看到别棵树”，“棵棵都很孤独”，写树的同时已经表明“人人都很孤独”。这或许是他诗歌的一个弱点，但由于这首诗本身精确优美、节奏清楚，音乐感强烈，意?丰富，在追求寓意晦涩的现代诗大行其道的今天，黑塞的诗更显得独树一帜，卓尔不凡。(吴丽萍)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/157070.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏