人类博物馆

[加拿大]伯尼

那个令人信服的博物馆长

把我单独留在了已关闭的人类起源馆的侧廊里。

这是什么?珂赫姆兰出土的三千杆矛

正在等待电脑计算它们的平衡原理。

而这些木抽屉里的又是什么?我偷看到了!

缩着脑袋，是新几内亚出土的

一大堆十二英寸长的阴茎壳。

我关上门，把那些矛插在窗户上

测量它们的尺寸。

(黄燎原译)

【赏析】

博物馆是人类文明史的浓缩长卷，而人类历史博物馆更是人类由至今天的忠实再现。厄尔利·伯尼的《人类博物馆》是一首风趣的叙事诗，散溢着自由诗的口语体风格。诗人用简短的场景试图讲述一个沉重的话题：文明。

“令人信服”的馆长却把主人公关在了博物馆里，一个风趣的用词将主人公玩世不恭的性格刻画得活灵活现。这个故事就发生在如此背景之下，然而，作者想要表现的主题，仅仅从“侧廊”一个方面便得以管窥。

长矛是人类最早大规模使用的原始武器之一，既是人类征服大自然、防御异族入侵的工具，也是原住民生存权利、生存价值的象征。电脑和文物两个形象的并置，充满着反讽色彩，究竟哪一个文明需要衡量，才是亟待解决的问题。随后，主人公又发现了新几内亚出土的阴茎壳，这是一个令他感到震惊的发现。毋庸置疑，它们是人类繁殖的象征、生命力的象征，同时也是人类阳具崇拜历史的文化遗存，是权力斗争的文化标识。测量的是那些新几内亚的出土物，更是通过测量文物，来接受人类文明的绵长历程，探查人类文明的奥秘。在这一个狭小的侧廊里，主人公幸运地发现了人类社会得以延续的两大秘密：战争和权力。在祖先遗物面前，主人公像个淘气的孩子一样，安排长矛守护窗口，自己通过“测量尺寸”的动作，展开对权力的体验历程。长矛和阴茎的发现次序不同，却引起了主人公明显的有所侧重的兴趣，这是文化潜意识的某种表达。在这里，以历史符号存在的长矛和阴茎壳找到了自己真正的所指，两者正在以戏剧化的方式重现历史。也正是在这种戏剧化的表演中，主人公选择淘气的姿态，把历史、权力、战争、种族等等神话一一消解，在这个博物馆里，先民与子孙，神圣与琐碎，战争与犬儒?缠在了一起，在共时的层面上，历史变成荒诞的剧场。

《人类博物馆》是一首颇具后现代风格的现代诗歌，作者将对话与叙事情节并置，形成独特的口语体风格。“这是什么”、&ldquo,伤感句子;又是什么”、“我偷看到了”等等风趣的个人言语的出现，颠覆了历史、文明的沉重感，同时适时调整了诗歌的情感节奏。电脑、长矛、阴茎壳等三个物象的设置也颇具深意，他们是时代最具特征的标志物品，经过“测量”的动作，三个不同的时代相互戏谑，在博物馆中实现了人类历史的大狂欢。值得一提的是，《人类博物馆》的中文翻译是由国内著名摇滚乐评人黄燎原所作，他的文字中所透露出的自由精神实为本诗的另一亮点。(吕新明)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/155685.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏