伦敦雪

[英国]布里吉斯

当人们都已睡熟，大雪开始飞舞,

鹅毛般的雪片落在暗色的城，

无声无息，不断地下，松松地铺,

止息了渴睡的城中最后的车声，

把那微弱的喧哗也蒙住而窒息，

一味傲傲地飘着，下个不停，

它静静地筛着，罩住路面和屋脊,

把不平处抹平，掩盖着一切差别,

轻轻地飞进了角落，填满了缝隙。

雪下了一整夜,伤感语录，直到轻柔的积雪

松松软软地积了足足七英寸深，

这时飞走了云层，露出了霜天高洁。

今天大家格外早醒，由于这个冬晨

异常的明亮，而奇光并非来自天上,

一片白色使眼睛惊异而眩晕;

耳朵则倾听这空气的肃穆端庄，

听不到脚步声和车轮的喧嚣，

清晨忙碌的叫卖声也稀少异常。

我听得上学去的孩子们在叫，

他们玩着雪球，不顾小手冻得发木,

还用舌尖尝尝结晶“吗哪”[1]的味道,

在深可没膝的雪堆里嬉闹欢呼，

又从下往上窥视琼枝玉叶的奇观，

“哟!瞧那些树!”他们喊，“瞧那些树

几辆轻载的马车沿着洁白的路面，

跌跌撞撞地拉着，吱吱轧轧地响，

一群进城的乡下人早已四面走散，

这时一轮面庞苍白的太阳

挂在圣保罗教堂圆顶旁，向下界

射出闪闪光线，唤醒了白昼的奔忙。

各家各户开了门，开始打扫积雪，

无数灰暗的人们成群结队

踩出褐色的小径，去做各自的劳作;

连他们也得到了片刻的欣慰，

暂忘了忧虑，日常的话留着不说，

劳作和痛苦的日常念头也已入睡，——

面对悦目的美景，自己却把这魔力打破。

(飞白译)

【注释】

[1]据《旧约·出埃及记》第16章，以色列人逃出埃及时途中断粮，上帝从天降形似白霜的“吗哪”给他们作食物。

【赏析】

布里吉斯最擅长抒情短诗，诗人豪斯曼就十分推崇他的抒情短诗，认为它们“诗艺登峰造极，英国诗集中无出其右者”。他的诗歌韵律优美、结构精巧、意境淳朴。《伦敦雪》、《夜莺》等都是这类诗歌的代表作，流传甚广。

《伦敦雪》是用三行连环韵写成的，韵式为aba，bcb，cdc，即每一小节中间一行引出一个新韵，读起来犹如在华尔兹的节奏中迈着行云流水般的舞步，又优美，又轻盈。而诗中描绘伦敦雪景的笔墨也浓淡有致，令人读后如临其境：夜深人静，雪花轻轻地飞舞，静静地落到城市里，飞进了每一个角落，直到轻柔的积雪松松软软地掩盖了世上的一切。整个城市停止了喧嚣，在大自然的怀抱里恬然入梦。第二天清晨醒来，世界已经两样，人们惊异的眼睛看到了地上雪光晶莹，空中“霜天高洁”。雪后的清晨一切都显得格外圣洁，没有尘世的喧嚣，空气中充满了肃穆端庄。无论是视觉上还是听觉上，诗人都渲染了一个“静”字。自然的美、自然的魔力在这里得到了验证。突然，上学去的孩子们发现了这样一个全新的世界，他们的叫声打破了雪后城市的静递。孩子们尝着雪的味道，在雪堆里?闹欢呼。这时马车响起，乡下人到伦敦城里来赶集;太阳升起，家家户户都开门劳作，城市又恢复了往日的喧闹。雪后的伦敦，就像睡美人从魔力中被唤醒一样，重新生机勃勃了起来。诗人在营造了极静的氛围之后，特意选择了孩子的欢呼声、乡下人的马车声来渲染“动”感，一静一动，彼此衬托，前呼后应，组成了一幅生动美妙的伦敦雪景图，让人读后觉得生活中处处有美。(卢睿蓉)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/154259.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析