假如我能选择

[美国]惠特曼

假如我能选择这样的权力：点出最伟大的行吟诗人，

画出他们壮美的肖像，并且随心所欲地赶上他们——

荷马和他所吟咏的战争及战士——赫克托、柯喀琉斯、埃河斯

或莎士比亚的苦恼缠身的哈姆莱特、、奥赛罗，丁尼生

的那些美丽的女性，

无与伦比的节奏和巧智，奇幻的诗意，押上绝妙的韵，再加上

歌手的欢乐之情，—&mdash,网络语录;

这一切，大海呀，这一切，我都甘心与你交换，

只要你转让给我仅仅一个海浪的起伏、它的诀窍，

或者，只要你对我的诗呼上一口气，

让你的气息留在我的诗中。

(飞白译)

【赏析】

古往今来，大海一直是艺术家们的?斯，然而我们可以说，很少有艺术家像惠特曼那样与大海血脉相通，心心相印。

惠特曼生在海边，从小便终日流连海滨，听涛弄潮，大海给他的躯体注入了真正的性灵，成了他毕生创作的灵感之源。他认为生命和人类历史像大海，是一次没有终点的延伸;他认为诗歌像大海，是一种永不停息的流动，而一首伟大的诗也必须像海水那般“不急也不停”地向前流去，他用了一辈子的时间来追求这种流动的风格。他的诗歌中那些随意向前流动的长句，那些汩汩不停的语词，那些绵绵不绝的意象，那些起仗跳动的节奏就是活脱脱的海的写照;时而变换多姿、时而复沓单调;时而伸展自如，时而泛滥恣肆;但更多的是显得汹涌澎湃，蔚为大观。假如诗人能选择一种风格，他就会不顾一切地选择大海，诗人在心中祈盼着。

这首诗的艺术特色在于，诗人在前面的一系列长句中，用了接近于“赋”的手法，铺陈了从古代荷马到同时代的丁尼生笔下的众多人物和诗歌技巧，借此表达诗人对漫长时间、诺大世界中一切诗的顶峰都无意模仿、不屑重复，而一心要得到大海的诀窍和大海的气息的热切愿望。在前面做了充分铺垫后，诗人把纵横古今评点雄才的笔一下子收拢到“大海”上，虽然后面仅有短短几句，也能深受诗人的热烈情感和魄力的感染。我们可以看出，惠特曼虽然不擅长意象的表现和高度集中的手法，但他那海涛般起伏的节奏和明快的风格确实有浪漫主义大师的风度。(李力)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/152076.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》