我算个什么

[俄国]柯里佐夫

我这个小不点，算个什么?

，耗费心机地劳作，

在盼望幸福中消磨光阴，

为永远的不顺心哭泣难过!

我寻找什么?向往什么?

去什么地方?又配做些什么?

有一些这样的人：他们至死

都想把这些问题弄个明白清楚。

可他们与我何千?让他们去吧!

他们对一切都要认真地探究。

我是个浅薄的人，我不是圣者，

我需要知道的并不多;

在高低不平的道路上，

我像个瞎子蹒跚而行，

遇上可笑的，就嘲笑一通

碰上美好的，就束手待檎;

遭到不幸的事，就痛哭一场，

我不希求知道——我算个什么。

(朱宪生译)

【赏析】

19世纪30年代前后，俄国的批判现实主义文学(即“自然派”)开始形成。果戈理的创作使这一文学思潮的地位得以最终确立，批评家别林斯基则以自己的理论著作为其推波助澜，被别林斯基看好的柯里佐夫顺势成为这一派别的代表性诗人之一。在《我算个什么》这首诗里，可以看到作者对浪漫主义的质疑：“他们对一切都要认真地探究”。

浪漫主义者倾向于内心忧虑的诉说，对现实世界的一切都异常敏感，要问个为什么，也因此时时处于兴奋与伤感之中。现实主义者对此显然不以为然，但柯里佐夫很聪明，他不直接说他们的探究徒劳，而是写道：“可他们与我何干?让他们去吧!”这样的表达体现了一种质朴的智慧，也可以说是“狡猾”(叶赛宁评价柯里佐夫语)。“我是个浅簿的人，我不是圣者”，当作者这样评价自己时，你已经无从对之批驳与分析。“我不希求知道——我算个什么”，不屑于他者的状态，又把自己摆到最低的位置，作为争辩的出发点，这实在是一种农民式的聪慧与狡黠。

诗中有一个比喻：“我像个瞎子蹒跚而行。”瞎子意味着无所见，无所辨识，因此对世界的见解保持了原本的形态。结尾前三行，表述的真是单纯可爱的人生状态。这首诗在柯里佐夫的创作中算是抒怀之作，一个来自农村的诗人，面对大多是出身贵族的同行,人生，他的思考与对抗都有着明显的直观和朴实特点。(南野)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/149940.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析