致宠臣
(仿别尔西[1]讽刺诗《致鲁别利》)
[俄国]雷列耶夫
卑鄙而又阴险，你这目空一切的宠臣，
你，君主狡猾的献媚者和忘恩负义的友人，
你是自己祖国疯狂的暴主，
你这仰仗钻营而跃居高位的恶棍!
你竟敢带着轻蔑的神情望着我，
你那凶恶的目光对我闪着强烈的愤恨!
下流东西，对你的垂青我并不稀罕;
你嘴里的辱骂，是值得赞美的花冠!
我笑我自己竟然遭到你的凌辱!
难道被你藐视就会有失尊严：
如果我带着轻蔑的神情望着你，
并以不接受你的藐视而自豪呢?
你这瞬息光荣的铙绂声又算得了什么?
你这惊人的权力和皇皇高位又如何呢?
你与其在同胞们仿佛感到耻辱似的严峻目光下，
怀着卑劣的贪欲和下贱的灵魂被他们押上自己的法庭，
还不如无声无息地躲藏起来，避不见人!
如果在我的心中没有率真的忘我精神，
那么我的高位和荣耀对我又有何用?
不是高位，不是家世，只有高尚的品德才会令人敬重;
谢扬[2]啊!君主自身如无品德，便遭人鄙薄议论;
在我看来，代表齐采隆的不是他的执政官,经典话语，
他是因为拯救了罗马才会受到尊敬……
啊，男子汉，当之无愧的大丈夫!为什么你就不能再世重生，
使你的同胞免遭厄运?
暴君啊，快发抖吧!他就要诞生!
不是卡西[4],就是勃鲁特[5],或者是君主的敌手卡顿[6]!
啊，我是多么渴望用自己的竖琴来歌颂
那个把我的祖国从你手中拯救出来的人!
你怀着伪善的心情思索着，也许是
要避开由于共同的塬因投来的恶毒眼睛……
你不知道你自己可怕的地位，
你一直执迷不悟，惑眩于不幸的名利中。
不管你如何装假，不管你怎样耍滑，
你都隐瞒不住你心灵凶恶的本性：
你的所作所为就把你揭示给人民;
他们会认识到，是你限制了他们的自由，
是你以苛捐杂税搞得他们赤贫如洗，
是你使乡村失去了昔日美好的光景……
那么你就发抖吧，啊，你高傲的宠臣!
那被暴政激怒了的人民会有多么的凶狠!
但如果凶恶的命运爱上了凶恶的人，
保护你免遭那正义的报复，
你还是发抖吧，暴君!由于你的暴虐和奸诈，
后世子孙也要宣判你的罪行!
(魏荒弩译)
【注释】
[1]公元前1世纪古罗马讽刺诗人。
[2]罗马皇帝蒂别里的近卫队长。
[3]公元前1世纪古罗马执政官、作家、演说家。
[4]公元前1世纪古罗马政治家，密谋共和、反对独裁的领袖之一。
[5]公元前1世纪古罗马政治家，密谋共和、反对独裁的领袖之一。
[6]公元前1世纪古罗马政治家，贵族共和政体的拥护者。
【赏析】
1825年12月14日，一群出身贵族而思想激进的俄罗斯青年军官，为了推翻沙皇专制政体，利用新沙皇宣誓就职之机，在彼得堡参政院广场举行起义，后世称这次起义为十二月党人起义。起义失败后，五位领袖被处绞刑，一百二十一位参与者被流放到西伯利亚服苦役。这些十二月党人，不仅出身名门贵族，而且很多是才华横溢的诗人、作家，本诗作者、被处绞刑的五位领袖之一的雷列耶夫便是一位杰出诗人。
这首《致宠臣》虽说标明为仿古罗马讽刺诗人别尔西之作，实际上反讽的意味并不浓厚，更多的是率直的声讨与激情的抨击。诗人虽然没有直唿其名，只是影射了当时沙皇的亲信阿拉克切耶夫，但诗句所表达的意见并不隐晦，如直唿对方为“目空一切的宠臣”、“自己祖国疯狂的暴主”。此诗突出的是当时浪漫主义者的政治激情和社会理想，其内涵可分叁个方面：前一部分主要表达了对权贵的蔑视，和诗人所坚守的不能屈从于权力与高位的尊严。诗作形象地概括了这一权贵的要点：卑鄙而又阴险，目空一切，而且是狡猾的献媚者、忘恩负义者，是仰仗钻营而跃居高位的恶棍，更是疯狂的暴主。这是诗歌对之声讨的出发点。作者对权贵的轻蔑显而易见，诗句以反讽的方式表达了这一点：“你嘴里的辱骂，是值得赞美的花冠!”
诗作的中间部分提出了作者心目中社会拯救者的理想形象，他依赖的“不是高位，不是家世，只有高尚的品德才会令人敬重”，这里高尚品德的具体含义是对国家的拯救，是那个把“我”的祖国从宠臣手中拯救出来的人。值得注意的是诗人所列举的榜样都是古罗马信奉共和政体的政治家，这暗示了作者的政治立场和民主主义的社会价值观。
此诗的后一部分集中于对权贵罪恶的揭露，同时?含了作者的社会理想以及对人民革命的期待。诗人揭露出宠臣的伪善心理及可怕的地位，指出其要害是执迷不悟和眩惑于不幸的名利中，而其罪恶是限制了人民的自由，及以苛捐杂税使他们赤贫如洗，使乡村失去了昔日美好的光景等等。作者相信，把这样的暴主的所作所为揭示给人民，“那被暴政激怒了的人民会有多么的凶狠”，这里预示着“正义的报复”的发生。
可以看出，《致宠臣》一诗以激情的表白开始，逐步转向爱国与民主主义的理念表述，思想在诗句的推进中逐渐明晰。不畏权力与暴行，是诗人出于人格、也是出于社会理想价值的表白。诗的结尾仿佛有着对险恶现实的预感。诗人不是盲目的乐观者，对于反抗暴主与权力他有最坏的思想准备：“如果凶恶的命运爱上了凶恶的人，/保护你免遭那正义的报复”，但他同时也坚信：“后世子孙也要宣判你的罪行!”(南野)
本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/149365.html
相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》