致我的反复无常的女友

[英国]卡鲁

当你这可怜的被除教的人

失去了爱情的一切欢乐，看到

我由于信仰无比坚定

而获得光荣的命运，十足的酬报，

那时，你去诅咒自己的动摇吧。

一只比你美丽的手将会医疗

你的假誓刺伤的那颗心;

一个比你更纯洁的灵魂将要

用爱的手联结我的灵魂，

我们将冠戴同样的光荣。

那时你将哭泣，哀求，向爱神

诉苦，就像我从前对你那样;

你流尽了眼泪，又有什么用，

正像我从前那样，因为你将

受到诅咒，原因是你叛教、无常。

(杨周翰译)

【赏析】

当自己真诚的情感被一个反复无常的女子所拒绝的时候，很多人一定会陷入深深的悲哀而不能自拔。可是，在卡鲁的这首《致我的反复无常的女友》的诗中，抒情主人公以未来的眼光来看待现时的一切，反而对拒绝他的女子表示出真切的同情了。在诗歌的开头，该诗的抒情主人公把爱情比作宗教，拒绝了爱情的人，在他看来，便是“叛教”，而一个“被除教的人”，定会被剥夺爱情的一切欢乐。而且，一定会为自己的动摇而后悔莫及，所以对她寄予同情。这种乐观主义的处世态度倒是值得赞赏的。不过，这种乐观基于对爱情的执著和信仰。他相信这无比坚定的信仰定会获得回报，从而拥有“光荣的命运”。

在诗歌的第二节，抒情主人公在谴责对方虚情假意的同时，相信自己被刺伤的心灵一定会得到抚慰，相信怀有一颗更纯洁更高尚灵魂的姑娘定会出现在他的生活中，她一定会医治他心灵的创伤，一定会以真诚的爱情来感化他的灵魂，从而获得同以前一样的光荣。这一信念，颇像普希金的《假如生活欺骗了你》中的诗句：“假如生活欺骗了你，/不要忧郁，也不要?慨!/不顺心时暂且克制自己，/相信吧，快乐之日就会到来。”正是这种对未来的乐观主义的信念，有着强烈的感化人的心灵的力量，使一颗受伤的心灵不治而愈。

诗的最后一节，出现的则是角色互换了，如同普希金《叶甫盖尼•奥涅金》中的奥涅金和达吉雅娜之间的关系一样，曾经哭泣着苦苦哀求的一方到头来却又拒绝降临的爱情，曾经高傲地拒绝爱情的一方到头来又乞求对方的爱情的施舍。诗中的反复无常的女友也是一样，因为自己的“叛教”和反复无常而满腔遗恨。

该诗韵式严谨，节奏和谐优美，一唱三叹，层层递进,人生格言，展现了卡鲁作为抒情诗人的独特的艺术才华。(吴笛)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/148806.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析