：自题小像

鲁迅

灵台[1]无计逃神矢[2]，

风雨如磐[3]故园。

寄意[4]寒星莶[5]不察，

我以我血荐轩辕[6]。

注释：

[1]灵台：指心。

[2]神矢：指古罗马传说中的爱神丘比特之箭。

[3]风雨如磐：指帝国主义侵略与封建压迫。

[4]寄意;寄托爱国之情，

[5]莶;香草，指人民群众。

[6]轩辕：我国最早的王帝，这里代表祖国,词语。

译文：

我的心无法逃避爱神射来的爱的魔箭，

我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。

这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，

我誓将自己一腔血肉之躯报效古老的祖国。

导读：

鲁迅(1881-1936)，原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。他是我国现代伟大的文学家、革命家和思想家。毛泽东同志这样高度地评价鲁迅说：“鲁迅是中国文化革命的主将，他不但是伟大的文学家，而且是伟大的思想家和伟大的革命家。鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格，鲁迅是在文化战线上，代表全民族的大多数，向着敌人冲锋陷阵的最正确、最勇敢、最坚决、最热忱的空前的民族英雄。鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”(《新民主主义论》)

这首诗写于1902年。

当时鲁迅刚满21岁，在南京矿路学堂毕业后，考取官费留学，来到曰本的东京。那时的东京是中国革命党人在海外活动的中心，留学生中正在轰轰烈烈地展开反清爱国运动。鲁迅积极地参加这些活动，并深受革命党人的影响，立下了以身许国的志向。

在这首诗里，鲁迅抒写了他的的襟怀。他深深地认识到自己的祖国遭受帝国主义列强的侵略与掠夺，遭受封建主义压迫，备受凌辱，陷入深重的苦难之中。他怀着科学救国的理想到了日本。后来认为文艺是改变人们精神的最好武器，便决定中止学医，从事文艺活动。在漫长的革命生涯中，鲁迅以文艺为武器同帝国主义列强、封建主义、官僚资本主义和国民党反动派进行了殊死的战斗，写下了《鲁迅全集》光辉巨著，为中国人民留下了一份巨大的精神财富。这一切血与火的搏斗，生动地说明了鲁迅早年立下的“我以我血荐轩辕”的远大志向在他的生命历程中化成了丰碑。他真正成为了无产阶级的最坚强的最伟大的战士。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/136838.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》