荒郊情侣

[英国]勃朗宁

不知你今天是否也感到

我所感到的心情，——当我们

在此罗马的五月的清早

携手同坐在春草碧茵，

神游这辽阔的荒郊?

而我呢，我触及了一缕游思，

它老是让我徒劳地追求，

(就像蜘蛛抛出的游丝

横在路上把我们挑逗，)

诗刚捉到它，转瞬又?失!

帮我捕捉它吧!起初它

从长在古墓砖缝里的

那株发黄结籽的茴香出发，

而对面那丛杂草蒺藜

接过了浮的柔网轻纱，——

那儿有朵小小的橙子花杯，

招惹来五只盲目的绿色甲虫

在花蜜的美餐中陶醉;

末了，我又在草坡上把它追踪,

抓住它吧，别让它飞!

毛茸茸的草毯茂密如云，

铺遍荒野，不见尽头。

静寂与激情，欢乐与安宁，

还有永远不停的空气之流——

啊，古罗马死后的幽灵!

这儿，生命是如此悠久辽阔，

上演着如此神奇的活剧，

花儿的形象如此原始而赤裸，

大自然是如此随心之所欲，

而上天只在高塔上看着!

你呢，你怎么说，我的爱人?

让我们别为灵魂而害盖，

正如大地赤裸着面向天空!

难道说，决定爱与否，

全在我们的掌握之中?

我但愿你就是我的一切，

而你却只是你，毫不更多。

既非奴隶又非自由者，

既不属于你又不属于我!

错在哪里?何处是缺陷的症结?

我但愿能接受你的意愿，

用你的眼睛看，让我的心

永远跳动在你的心边，

愿在你的<泉尽情地饮，

把命运融合为一、不管是苦是甜。

不。我仰慕、我紧密地接触你，

然后就让开。我吻你的脸，

捕捉你心灵的热气，我摘取

玫瑰花，爱它胜过一切语言，

于是美好的一分钟已逝去。

为什么我离那一分钟

已这样远?难道我不得不

被一阵阵轻风吹送，

像蓟花绒球般飘?四处，

没有一颗友爱的星可以依从?

看来我似乎马上就要领悟!

可是，丝在何处?它又已飞去!

老是捉弄人!只是我已辨出——

无限的情，与一颗渴求着的有限的心的痛苦。

(飞白译)

【赏析】

《荒郊情侣》是勃朗宁最优秀的抒情诗之一，然而与《失去的恋人》一样，勃朗宁也把它写成了戏剧独白诗的形式。如前所述，《失去的恋人》中显然含有诗人自己的抒情;但《荒郊情侣》中有没有诗人自己抒情的成分，即诗中独白者与诗人接近到什么程度，却引起了无穷的争议。

题中的“荒郊”，指的是罗马周围的平原，这片地方有星罗棋布的古罗马遗迹、废城。勃朗宁夫妇居留意大利的19世纪中叶，那里一片荒芜，不见人烟(到20世纪才逐渐进行发掘保护并开辟为旅游区)，使偶尔来此凭吊的有心人感到分外苍凉。希腊、罗马是欧洲有上古史的仅有的地方，那儿的遗迹使欧洲人产生了时间上的无限感，而一片无边无际的荒郊更为之增添了原始的神秘气氛，连这里游荡不止的风，也像是古罗马的幽灵。

这是一首充满象征性的诗。

诗中独白者和爱人同游荒郊，为这种无限感所深深感染，而暮春五月生机盎然的大自然又在上演着生命的神奇活剧，与废墟的幽灵一同引发着人们的遐思。于是，一缕游丝(恰像蜘蛛的那一缕游丝)出现在我们面前，我想，这缕游丝就是：

有限的心，能否达到无限之境?

对于情侣来说，这个谜也可以表述为：

有限的心，能否达到无限的情?

历来诗人们写爱情，提出的总是“忠贞”或“变心”的问题。勃朗宁不然，他在此诗中提出的问题是：两个相爱的灵魂能否融合?

——啊，不，不要用忠贞的盟誓来代替微妙变幻的真实。坦露我们的灵魂吧，正如大地赤裸着面向天空!--独白主人公说,励志英语。

灵魂是多么渴望与灵魂融合呵!在热恋中，这种融合仿佛已经实现了，无限之境仿佛已经达到了，——然而“我捉住了游丝”只是一瞬间的感觉!一分钟后，发觉游丝又已飞去按照大团圆的，按照浪漫主义的情歌，按照恋人的心愿，按照习俗要求的体面，爱情是完美的。然而世间真有完美存在吗?两个灵魂的融合并未实现，过错不在你我，而在宇宙之中。主人公徒然追捕的游丝终于越去越远了……

勃朗宁的诗常有三个层面：在情节层的下面是心理层，心理层的下面是哲理层。在哲理层中，我们才肯定可以找到诗人本身。

——宁肯因认识到不完美而做不满足的人，也不做满足的人。——这是勃朗宁的哲学。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/130452.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏