乘着歌声的双翼

[德国]海涅

乘着歌声的双翼，

爱人啊，随我飞去，

飞向恒河的原野，

我知道那儿最美丽。

那儿有一座花园，

月光下红花芳菲;

荷花在那儿久盼

她们亲爱的小妹妹。

紫罗兰谈笑亲昵，

抬眼向星空仰望;

玫瑰花悄悄耳语，

讲的故事散发着芬芳。

温驯伶倒的羚羊

跳到这儿来聆听;

远处圣河的波浪

传来澎湃的涛声。

我们要躺在那里，

躺在椰林荫中，

痛饮爱情和静遂，

同做乐园的梦。

(飞白译)

【赏析】

海涅是浪漫主义诗歌兴起之年诞生的，当他写作时，德国浪漫派已进入后期，海涅自己说他是德国最后一个浪漫主义诗人，“德国古老的抒情诗派随我而结束，同时一个新的诗派，即现代德国抒情诗，则从我开始。”

他的早期诗作多是浪漫主义的爱情诗。

《乘着歌声的双翼》选自海涅早期的浪漫主义诗集《抒情插曲》。这本诗集是海涅的一场热恋和失恋的产物：青年诗人爱上了美丽的堂妹阿玛莉，虽然阿玛莉也爱他，但是却缺乏同样热烈的感情，特别是两家贫富相差悬殊，使海涅的爱情终成泡影。后来阿玛莉嫁了一个地主。

海涅写此诗时，正深深地沉醉在爱的甜蜜中，他把这种&ldquo,励志故事;乐园的梦”一般的情调谱写成了一首东方色彩的浪漫曲。乘着歌声轻扬的双翼，爱人啊，随我飞去吧，离开这烦人的环境、庸俗的社会，一直飞向神秘的东方......

西方浪漫主义诗人几乎无不向往东方，把浪漫主义的想象和幻想寄托于东方，如拜伦的《东方叙事诗》、雪莱的《印度小夜曲》、雨果的《东方集》等，海涅也不例外。这是因为西方社会对他们来说太熟悉了，而资本主义社会的建立又破坏了诗意，所以诗人便转向他们不熟悉的东方去寻找神秘的灵感了。在想象中，诗人看见了荷花的笑颜，听见了圣河的i彭拜......

海涅的这首爱情曲写得十分天真，有如一个童话。事实上，爱情和童话二者本来是相通的。正因为海涅的爱情诗情真意切，天真而清新，使他成为能与彼特拉克并列的爱情诗人。

《乘着歌声的双翼》既是名诗也是名歌。天才的浪漫主义音乐家门德尔松为海涅这首诗谱了曲，这首歌成了门德尔松独唱曲中最优美的一首。从此歌声的双翼带着它童话般的魅力和东方之夜的芬芳，飞遍了全世界的每个角落。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/129687.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析