泪水流在我的心底

(被遗忘的小咏叹调之三)

[法国]魏尔伦

泪水流在我的心底，

恰似那满城秋雨。

一股无名的思绪

浸透到我的心底。

嗜杂而柔和的雨

在地上、在瓦上絮语!

啊，为一颗惆枨的心

而轻轻吟唱的雨!

泪水流得不合情理，

这颗心啊厌烦自己。

怎么?并没有人负心?

这悲哀说不出情理。

这是最沉重的痛苦，

当你不知它的缘故。

既没有爱，也没有恨，

我心中有这么多痛苦!

(飞白译)

【赏析】

《泪水流在我的心底》是魏尔伦“无词曲”中最著名的一首“曲”。原诗之前引用了兰波的诗句：

细雨轻柔洒满城。

作为一个从浪漫主义时代过渡到象征主义时代的诗人，魏尔伦诗中还含有丰富的浪漫主义因素。例如在这首诗中，他几乎是浪漫主义式地直抒胸臆了，他在浸透泪水的心弦上奏出了这首曲子，倾诉着无限的哀愁。但是要说“直抒”呢，他却又没有直抒。曲中悲叹的是什么?作者并没有说明。浪漫主义诗人的悲叹通常是有明确原因的，若完全用浪漫主义笔法来写，诗人可能会说明这是爱情引起的苦闷，或是巴黎公社失败后看不见出路的悲哀。但是魏尔伦却把可见的线索全都融化掉了，就连推论的“有人负心”这一条理由也被排除。这样，诗中的悲哀就从有限通向了无限。

不是诗人不肯说，事实上，诗人的心情无可名状，自己也不知痛苦的缘故;而说不出缘故的痛苦是最沉重的痛苦。

因为，痛苦如果说得清楚，就已经得到了一半的宣泄和宽慰，并且也许会找到解脱的方法。但说不出的痛苦，却只能沉重地压在心上。

这就是魏尔伦的宇宙性的悲哀，也是他音乐的母题。

作为“无词曲”，诗中主要采用了回旋韵式和谐音词两种音乐手法。回旋韵，指的是每小节首尾两行均用同一个词作韵脚，有意地犯了重复用韵之病。为什么要有意重复呢?我觉得魏尔伦是在用单调的回旋表现低回苦闷而无出路的心情。而首尾两行重复的韵也正是每节诗中情感负荷最重的一个词,哲理故事。这种奇特的音乐传给读者的信息是：

从心底出发，仍旧回到心底;

从雨出发，仍旧回到雨;

从没有情理出发，仍旧回到没有情理;

从痛苦出发，仍旧回到痛苦。

此诗音乐性的另一特色是大量采用谐音词，例如itpIeure-iIpIeut(哭泣--下雨)，bruit-pluie(嗜杂--雨)，cecoeur-secoeure(这颗心--厌烦自己)，这造成了和声共鸣和“同情共鸣”的效应。当然，法语的谐音词在汉语中不可能也互相谐音，译者只得制造其他的谐音词(如秋雨——愁绪，雨——絮语，惆张——吟唱等)以资弥补。

从上述这些音乐手段我们可以看出：诗的音乐性和词义是密切相关、血肉相连的。可见，魏尔伦的“无词曲”之说显然是一种夸张的说法。他其实并未废弃词义或词的“能指”性质;但他全力加强了词的音响在诗中的地位，而把词义变成了为诗的乐曲提示速度、强弱和情感的表情符号。当然，音乐反过来又给词义增添了魔术般的情感浓度。这就是魏尔伦的诗呈现“液态”的缘故。

戴望舒的名作《雨巷》就是在魏尔伦“无词曲”的影响下创作的，虽然在诗的形式上比魏尔伦自由，但在音乐性的意境上却与魏尔伦的“雨的哀曲”一脉相承，也用了回旋式的旋律与和声。《雨巷》中那个“丁香一样地结着愁怨的姑娘”，也不是确实存在的描写对象，而只是诗人的一声哀愁的叹息，一种失落的恨惘。这和魏尔伦的诗法非常相像。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/129042.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花