孤寂的落日射出一派凄光

[加拿大]塞?斯

孤寂的落日射出一派凄光

只照见峡谷的荒凉和冷清;

倨傲不逊的山岭拔地直上——

命运般严峻，死一样寂静。

孤寂的落日像火一样死灭，

巨大的峡谷把夜一口吞嗔;

怪兽般的山岭与夜天紧接，

焦急的星星明亮得像钻石。

大半个月亮衬着?削身影——

孤狼，在把古老的咒语嗥叫，

刺破了丝绒般夜天的寂静——

啊，沦落在这蛮荒中的女妖。

这被遗弃的、患麻风的土地;

啊，让凄厉的狼嗥表达出

那没感受到你威力的?激，

和你心中那深渊般的孤独。

(高星译)

【赏析】

《孤寂的落日射出一派凄光》是诗人早年长途旅行时创作的一首作品，用苍劲的笔调写尽西北地区的荒凉与沧桑。

落日之孤寂，在广大的空间里面尤显突出，在诗人看来，此时的落日正像一个余恨未了的老人用尽力气喊出最后一声哀叹。然而，这“一派凄光”徒增感伤，仅仅照见“峡谷的荒凉和冷清”。它们漠然于这种最后的挣扎，峡谷依然兀自荒凉。倨傲不逊的山岭有力、肃杀，以无与伦比的气势拔地而上,创业，直插云霄。诗人立于其下，备感生命之渺小可怜，山岭带来的压迫感就像我们无法扭转的命运一样，严峻地存在于面前，又如同死神，已经暗暗筹划了下一个目标。“命运般严峻，死一样寂静”一句，通过状貌自然景观，凸显了诗人对神圣大自然的敬畏和恐惧。然而，我们仍要发问，身为生命之源泉的太阳，亘古不灭，具有无限伟力，可他缘何伤悲，孤寂中只剩“一派凄光”呢?

陨灭，无可挽回的陨灭居然成了太阳的命运，他所带来的漫无边际的浓稠的黑夜也被“巨大的峡谷”“一口吞噬”。峡谷、山岭，像一个吞星食日的怪兽，身躯庞大，同样无所畏惧，与夜天紧紧相连，似乎产生了某种威胁，在争抢生存的最后权力。以至于悬挂于天幕上的星星也因为着急而更加明亮。天空、黑夜、山谷，都是静止的物象，在诗人的笔下却获得了生命活力，像两头争斗的巨兽一样，喷射出漩涡般的艺术力量。此一诗节的书写，处处凸显着以峡谷形象出现的大地的力量，塞维斯的星空图，好比是苦难中的凡·高的手笔!

夜天像“丝绒”一般的绵软之相，并非诗人的倾幕之物。他呼唤“沦落在这蛮荒中的女妖”，希望它用古老的嗥叫，刺穿时空的限制，诅咒那没有活力的夜幕。孤狼在月亮中仰天长?的意象，将古老的时空感和永立于蛮荒之中的莫大孤独再现，与前两个诗节中单纯书写自然想象的文字形成诗意互补，一静一动，将诗人刻意建设的语境趋于圆满。“刺破”一词的使用，再次强调力量在诗歌话语中的重要性。

诗人所面对的大陆，是被上帝遗弃的、满患病痛的，却又是充满原始伟力的蛮荒之地，那里“拔地直上”的山岭倨傲不逊，有死神的冷漠和命运的严峻。反观全诗我们会发现，这首简短的“史诗”唱游，实际上在讲述一个宇宙形成之初的亚神话。有关天空的意象是衰弱的(夕阳)、琐碎的甚至充满工艺的(钻石般的星星)，它们的登台借助于种种人类文明的隐喻，是衰弱的同时是亲切的，是工艺的因而是巴洛克的，同样脆弱不堪。而对峡谷、山岭、蛮荒形象的塑造则舍弃了各种“荷马式”的企图，是直接的，是回避隐喻的，是力量的直接展示。天空与大地，文明与自然伟力在这短短的诗节里发生激战。到这里，我们终可以理解，那孤寂落日射出的微光，其实正是慑于大峡谷的蛮荒威力，而做的最后的负隅顽抗。诗人敬畏和感动于这种“深渊般的孤独”，这种可怕的威力突然间让他震撼不已，回想起20世纪文明中已经出现衰颓之势的情景，诗人自己也像那头阴寒的孤狼般发起最后的诅咒：“让凄厉的狼嗥表达出/那没感受到你威力的?激”，从某个角度上来说，这匹蛮荒中的孤狼，正是诗人自己的写照。(吕新明)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/129039.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花