静湖

[加拿大]李夫西

走吧：荡起木舟

掠过深不可测的

棕褐色的静湖。

走吧：你不会发现她的小舟，

和她颀长沉寂的身躯

穿行于芦苇丛中。

拂晓时去久久地寻觅

寻遍座座小岛

寻遍暗绿的死湖

久久地寻觅

你找不到死神降临的地方

死神有如阳光

突然用手掌覆盖他的脸庞……

去吧：荡起独木舟

他不必再去回答任何声音

除却他梦中

那急切惊人的呼唤。

(吴笛、李力译)

【赏析】

多萝西·,造句;李夫西的早期诗作多描写个人的经历，这一首《静湖》给带来了一则忧伤的故事。女性作者在诗歌创作中带有先天的优势，能用女性特有的细腻，捕捉到对应物的情绪，营造出高超的传情空间。《静湖》正是一首以情绪见长的作品。

两节齐整的“走吧”，既是作者内心的想法，又是对友人出于关怀的劝慰。“静湖”深不可测，带有悲剧的棕褐色，它曾夺去诗人另一位朋友的生命。“走吧：荡起木舟/掠过深不可测的/棕褐色的静湖。”言语中夹带着哀伤，特殊的句式形成绵延含蓄的效果。我们似乎看见了两个人孤独地坐于小舟之上，穿过朦胧的、黯淡、水汽蒸腾的湖面，又仿佛跟随诗句缓慢但指向鲜明的节奏，回忆起友人缓缓沉落湖底的悲惨画面。巨大的悲痛消匿了一切重量、速度，在记忆的河流中，缓慢、轻的存在才是最为真实的状态。诗人再一次轻轻地吐出“走吧”二字，劝慰同伴放弃悲伤，而自己却忍不住想象着友人遇难前孤独颀长的身影。诗人一遍遍重复着，“你不会发现”，而自己脑海中从未停止的想象，却暴露出仍怀有的生的希望。与死神的赛跑从拂晓时就已经开始，“寻遍座座小岛/寻遍暗绿的死湖/久久地寻觅”，两个“寻遍”的使用，表明搜寻过程之艰辛漫长，是路程的延长，也是感情线索的延长，诗人对已失去的友人的种种复杂的感情，也随着这轻灵的词语被甩向了很遥远的地方，可谓一唱三叹，回味无穷。

如果说前四个诗节是对这次悲伤的搜寻事件的描绘，那么，从第五个诗节开始，诗人彻底跌入了内心当中。看到友人憔悴痛苦的模样，作者似乎参透了生与死的游戏秘密。他们永远也进入不了那片死亡之地--“死神降临的地方”。死神是黑暗的，它遮蔽我们的双眼就像无情的阳光覆盖住死去朋友的双目一样，两个世界之间存在着巨大的屏障。“死神”与“阳光”这两个意象的错位，使诗歌带上浓厚的后现代色彩，在诗意语境中营造出恐怖、绝望的气氛。诗人再次呼吁荡舟离去，绝望之后，她在默默地祈祷友人的安息。诗歌书写到此处，突然间发生了叙事人称的转换，对同行者的称呼由第二人称变成了第三人称。诗人遁入自己心中，同伴则被拉到了思绪之外。诗人看着悲伤、焦急的同伴，知道“他”永远不会答复自己的劝慰。他可能执著寻找，也能够就此沉默，但是诗人知道，他内心深处的惊涛骇浪，终会将他出卖，在梦里，他将会再一次呼唤离去友人的名字!这一段书写，沉痛压抑，在波澜不惊的表面之下，暗涌着巨大的情感洪流。

这是一首幽怨、伤感的诗作，充满着对逝去友人的深刻的悼念。女诗人多萝西·李夫西语言精巧、细腻，通过巧妙的诗行的排列，将各种复杂的情绪和情感——具象化，却不失韵味。在这个叙事抒情两相结合的作品里面，用语言、思绪穿针引线，而最主要的目的，是为了突出另一位沉默、执著的友人的悲伤形象，这种侧面着力如此之深，也是十分罕见的。(吕新明)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/126466.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》