杜甫《江亭》原文翻译赏析

杜甫《江亭》原文

坦腹江亭暖，长吟野望时。

水流心不竞，云在意俱迟。

寂寂春将晚，欣欣物自私。

故林归未得，排闷强裁诗。

杜甫《江亭》翻译

舒服仰卧在暖暖的江亭里，吟诵着野望这首诗。江水缓缓流动，和我的心一样不去与世间竞争。云在天上飘动，和我的意识一样悠闲自在。寂静孤单的春天将进入晚春，万物兴盛，然而我却悲伤忧愁，显出万物的自私。江东依旧在进行艰苦的战争，诗人每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。

杜甫《江亭》赏析

《江亭》这首诗写于唐代上元二年，公元76年。当时，杜甫逃避战乱，隐居在成都草堂，生活暂时比较平静安定。但是，安史之乱还没有平定，唐朝的其它国土还在进行着艰苦的战争。诗人杜甫在悠闲的隐居生活中，还是忘不了国家的安危，陷入忧国忧民的愁绪中。

坦腹江亭暖，长吟野望时。晚春的季节，天气已经变暖，诗人杜甫离开成都草堂，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，吟诵着《野望》这首诗。《野望》也是杜甫在公元76年写的作品，和《江亭》是同一时期的作品。

水流心不竞，云在意俱迟。这两句诗不止是情景交融，更包涵深刻的哲理。江水缓缓流动，是大自然的规律，并不想和谁去竞争，这正和诗人杜甫的心一样，不去与世间竞争。云在天上飘动，自由而迟缓，和诗人杜甫的意识一样悠闲自在。

寂寂春将晚，欣欣物自私。晚春本来并不孤单寂寞，但是因为诗人身处的环境悠闲寂寞，移情入景，自然觉得晚春景色也是孤单寂寞；眼前百草千花争奇斗艳，欣欣向荣，然而都与诗人无关，引不起诗人心情的快乐，所以诗人就怪万物的自私了。

江东犹苦战，回首一颦眉。杜甫写《江亭》这首诗时，安史之乱还没有平定。公元76年春天，唐朝大将李光弼在邙山兵败，河阳、怀州相继沦陷。诗人杜甫虽然在四川避乱，但是依然无法忘记国家的安危，想起江东依旧在进行的艰苦战争，诗人每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。

杜甫《江亭》这首诗前四句写隐居生活的悠闲，后四句写诗人对国家朝廷的担忧。诗人杜甫虽然自己躲过了战乱，过着平静悠闲的生活，但是依旧心怀天下，因为对战争的担忧，内心一片焦灼苦闷。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

相关主题