杜甫《三川观水涨二十韵》原文翻译 赏析

杜甫《三川观水涨二十韵》原文

我经华原来，不复见平陆。

北上唯土山，连山走穷谷。

火云无时出，飞电常在目。

自多穷岫雨，行潦相?蹙。

蓊?川气黄，群流会空曲。

清晨望高浪，忽谓阴崖踣。

恐泥窜蛟龙，登危聚麋鹿。

枯查卷拔树，??共充塞。

声吹鬼神下，势阅人代速。

不有万穴归，何以尊四渎。

及观泉源涨，反惧江海覆。

漂沙坼岸去，漱壑松柏秃。

乘陵破山门，回斡裂地轴。

交洛赴洪河，及关岂信宿。

应沈数州没，如听万室哭。

秽浊殊未清，风涛怒犹蓄。

何时通舟车，阴气不黪黩。

浮生有荡汩，吾道正羁束。

人寰难容身，石壁滑侧足。

云雷此不已，艰险路更?。

普天无川梁，欲济愿水缩。

因悲中林士，未脱众鱼腹。

举头向苍天，安得骑鸿鹄。

杜甫《三川观水涨二十韵》翻译注释

、三川：唐县名，属?州，在今陕西洛川县西。

2、华原：唐县名，属京兆府，在今陕西耀县。

3、平陆：平原。

4、穷：全诗校：“一作弯。”

5、火云：夏季炽热的赤云。无时出：全诗校：“一作出无时。”

6、飞电：雷电。

7、穷岫：荒山野岭。

8、行潦：沟中的流水。?：全诗校：“一作灰。”?蹙：水相击貌。

9、蓊?( wěng gé)：弥漫。川气黄：因洪水挟带黄土，故黄。

0、空曲：山涧。

、踣(bó)：倒塌。指滑坡。

2、恐泥：《论语?子张》：“致远恐泥。”泥，滞、陷之意。

3、登危：登高。

4、枯查：水中浮木。

5、??：沙石。

6、声吹：水声冲击。鬼神下：犹鬼神泣。

7、势：水势。人代速：忽移人世。

8、四渎：《尔雅?释水》：“江、淮、河、济为读。四渎者，发源注海者也。”

9、江海覆：江海倒流。

20、漂沙：水卷泥沙。岸去：全诗校：“一作去岸。”

2、漱：冲击。

22、乘陵：乘水势。陵，全诗校：“一作凌。”破山门：冲破阻挡。

23、回斡：回旋。裂：全诗校：“一作倒。”地轴：古代传说大地有轴。晋张华《博物志》卷一：“地有三千六百轴，互相牵制。”裂地轴，言洪水冲切出深沟。

24、交：汇入。洛：洛水，在今陕西洛川县。洪河：黄河。

25、及：到。关：潼关，在华山之东。

26、没：沉没。

27、万室：万家。

28、秽浊：洪水。

29、蓄：全诗校：“一作畜。”

30、不：全诗校：“一作亦。”黪黩：混浊。

3、浮生：人生。《庄子?刻意》：“其生若浮，其死若休。”荡汩：起伏。

32、羁束：困于旅途。

33、人寰：人间。匆屯：艰难。《易?屯》：“云雷屯，君子以经纶。”原作“此”，校云：“一作屯”，据改。

34、?：窘迫。

35、川梁：河上的桥。

36、脱：逃脱。

37、鸿鹄鸟名，即天鹅。

杜甫《三川观水涨二十韵》赏析

公天宝十五载夏，自奉先之同州白水，赋《高斋》诗，已是五月。又自白水之?州，道出华原，乃赴灵武所经也。同州在华原东百八十里，华原北至坊州百八十里，坊北至?百四十五里。岂非公自白水西北至华原，又自华原北至坊，复自坊北至?乎？是年史不书大水，而诗言水患为甚，可以补史之阙。《旧唐书》：三川县，属?州，以华池水、黑水及洛水三川同会得名也。《元和郡县志》：三川县，本汉狄道县地，开皇三年，属?州。

我经华原来，不复见平陆。北上惟土山。连天走穷谷。火云出无时，飞电常在目。

（首叙山行景事，此水涨之由。连天，连日也。）

《长安志》：华原县，本汉??县地，隋开皇六年，改泥阳为华原县。贞观十七年，属雍州。大足元年，隶京兆府。卢湛诗：“平陆涨长流。”《元和郡县志》：“土门山，在华原县东南四里。钟繇表：“深山穷谷。”卢思道《纳凉赋》：“火云赫而四举。”何逊诗：“密云穷浦暗，飞电远洲明。”宋之问诗：“故园长在目。”

自多穷岫雨，行潦相?蹙。蓊川气黄，群流会空曲。清晨望高浪，忽谓阴崖踣。恐泥窜蛟龙，登危聚麋鹿。枯查卷拔树，??共充塞。声吹鬼神下，势阅人代速。不有万穴归，何以尊四渎。

（此记山水之涨。水流山内，故川气带黄。浪浸山根，故阴崖如踣。蛟龙恐泥、麋鹿登高，畏水故也。枯槎浮水，与拔树俱卷。??沙石，忽填塞水口，极言其簸荡也。水声冲激，如泣鬼神，水势变迁，忽移人世，惟有奔归四渎，可以一泄下流耳。二句起下。）

《魏都赋》：“穷岫泄云。”鲍照诗：“穷岫?长灵。”《左传》：“潢污行潦之水。”?，水相击。蹙，水相迫。蓊，水气蓊郁而匝也，《海赋》：“磊?而相?。”注云：“?，重叠也。”潘岳诗：“川气冒山岭，惊湍激岩阿。”《抱朴子》：“南溟浩?，实须群流之赴。”《陶弘景传》：句容之句曲，山中周回一百五十里，空曲寥旷。郭璞诗：“高浪驾蓬莱。”《西征赋》：“眺华岳之阴崖。”【朱注《广韵》：泥，滞也，陷也。《论语》：“致远恐泥。”此借用其字。《江赋》：“狐?登危而雍容。”梦弼曰：查与槎同，水中浮木。庾信诗：“卧树拥槎来。”魏文帝《怨歌行》：“拔树偃秋稼，天威不可干。”何逊诗：“??冲波白。”??，沙石也。《汉书?刘宠传》：“充塞道路。”《庄子》：“白波若山，海水震荡，声侔鬼神，?赫千里。”梁武帝诏：“人代徂迁。”陆机《叹逝赋》：“人阅人而为世。”《海赋》：“江河既道，万穴俱流。”《封禅书》：四渎者，江河淮济也。

及观泉源涨，反惧江海覆。漂沙圻岸去，漱壑松柏秃。乘陵破山门，回斡裂地轴。交洛赴洪河，及关岂信宿。应沉数州没，如听万室哭。秽浊殊未清，风涛怒犹蓄。何时通舟车？阴气不黪黩。

（此记川水之涨。江海覆，有似倒流也。漂沙，言其突冲。漱壑，言其横撼。破山，言其高涌。裂地，言其深入。赴河及关，言其势急。数州沉没，言其害大。秽浊四句，忧水涨未平，亦以起下。）

《水经注》：“泉源沸涌，浩气云浮。”应璩诗：“汪海倘不逆。”《海赋》：“漂沙?石。”谢灵运诗：“圻岸屡崩奔。”《玉篇》：“圻与垠同，岸也，界也。”《水经注》：垠岸重沙。《江赋》：“漱壑生浦。”欧阳建诗：“松柏隆冬瘁。”《风赋》：“乘凌高城。”朱云：山门，即土门山。谢惠连诗：“倾河易回斡。”《淮南子》：地有三千六百轴，名山大川，孔穴相连。《海赋》：“似地轴挺拔而争回。”《旧唐书》：洛交县，属?州洛水之交，故名。《寰宇记》：洛交水在县南一里。潘岳诗：“登城望洪河。”洪河，黄河也。【朱注及关，谓潼关也。关在华山之东。杜氏《通典》：潼关本名冲关，言河流所冲也。刘峻诗：“空轸及关叹。”《诗》：“于汝信宿。”【朱注洛水发源?州白於山，合漆沮水，至同州朝邑县入河，其势最大而疾，故有数州沉没之惧焉。《邹阳传》：“万室不相救。”(0)蔡邕《琴歌》：“涤秽浊兮存正灵。”荀悦《赦论》：“荡涤秽流。”颜延之诗：“春江壮风涛。”《江赋》：“乃鼓怒而作涛。”陶潜诗：“舟车靡从。”蔡琰《悲愤诗》：“阴气凝兮雪夏零。”陆机《高祖功臣赞》：“芒芒宇宙，上..下黩。”郑曰：“黪黩，垢黑也。”

浮生有荡汩，吾道正羁束。人寰难容身，石壁滑侧足。云雷屯不已，艰险路更?。

（此伤避乱而遭水患也。荡汩承上。羁束难容，后逼兵戈，侧足路艰，前沮水涝也。）

《庄子》：“其生也若浮。”《南都赋》：“?泪?汩。”《上林赋》：“弗宓汩。”注皆音聿。《北征》诗作荡?，义可通用。《楚辞》：“?吾道兮洞庭。”魏彦深《鹰赋》：“运横罗以羁束。”鲍照《舞鹤赋》：“归人寰之喧卑。”《淮南子》：“圣人不遇其世，仅足以容身。”江淹诗：“洞林带晨霞，石壁映初晰。”《东观汉纪》：马援曰：“隗嚣侧足无新立。”《易》：“云雷屯，君子以经纶。”颜延之诗：“首路?险艰。”魏征诗：“岂不惮艰险。”《诗》：“不敢不?。”

普天无川梁，欲济愿水缩。因悲中林士，未脱众鱼腹。举头向苍天，安得骑鸿鹄？

（未复有举世沦胥之慨。流离奔走中，欲济无由，因叹林居之士，不免为鱼，此即饥溺一体之心也。前《赴奉先》诗云：“默思失业徒，因念远戍卒。”亦是此意。此章前后三段各六句，中间二段各十四句。）

《诗》：“普天之下。”鲍照诗：“川梁日以广。”曹植诗：“欲济河无梁。”《后魏书》：尔朱兆袭京邑，人梦河神为缩水脉，及兆至，有行人言水浅处导焉。遂策马涉渡，直叩宫门。梁简文《筝赋》：“望交河之水缩。”王康琚诗：“今虽盛明世，能无中林士。”《诗》：“众维鱼矣。”《太玄赋》：“屈子慕清，葬鱼腹兮。”蔡琰曲：“举头仰望兮空云烟。”《诗》：“悠悠苍天。”陆机诗：“思驾归鸿羽。”卢元昌曰：时禄山作乱，神州有板荡之象。篇中云“声吹鬼神下”，阴长阳消也。“势阅人代速”，世事沧桑也。“何以尊四渎”，无复朝宗也。“反惧江海覆”，中原陆沉也。云雷屯不已”，建侯不宁也。“普天无川梁”，拯挽无人也。语意显然。

王嗣?曰：此诗之佳，在摹写刻深，如声吹势阅二句，无人能道，然终与唐人分道而驰。比之画马，他人皆画肉，而公则画骨，此其超出唐人者，肉易识，骨不易识也。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/1036448.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》