月吻

[菲律宾]赫德南底兹

你在哪里，皎洁的月神，

为何昨夜不愿泻下你的幽辉，

可知否我一夜都在苦等，

还一遍遍向星星追问你的行踪。

黎明时你方显露你的丰姿，

就像天上的爱神娇美盖涩，

带给我一束欢乐幸福的彩霞，

啊，我们的爱情将永不会消逝。

月儿，请捎去我的怀念，

告诉她，我在痛苦的思恋，

倘若打扰了她，从睡梦中醒来，

皎洁月儿的亲吻，便是我的爱。

爱你爱得我筋疲力尽，

而贡献给你的诗却仍未能实现，

成串思念的泪珠(西满诗页，

深深的叹气，苦楚漫长而深厚。

如许盼望能跟你在一起，

现在我的心越感冷清孤寂，

天上地下咱们各分西东

这疼痛悲伤何时才有终局?

对着那温顺的银色月光，

眼中的泪水流满我的面庞，

月光中我感到到你的?唇，

谢谢，敬爱的，得到了你的甜吻!

(张兰英译)

【赏析】

在中国古代诗歌中，月亮经常被诗人比较为“婵娟”，仿佛从一开端就与丽人结下不解之缘。在这首诗中，“皎洁的月神”也总是随同着“可爱的姑娘”，不即不离，令诗人那颗焦渴的心难以安定。

诗人开篇即在寻找：“你在哪里，皎洁的月神，/为何昨夜不愿泻下你的幽辉。”望着今夜皎洁的月亮，诗人想起了昨夜：夜色渐浓，漂亮的星星已经在苍穹的各个角落静静地绽开了，“我”仰头望着苍莽的天空，不知皎洁的月神为什么不肯露出清丽的面貌。还有“我”的心上人，你在哪里呢?你是否晓得“我”在苦苦地期待你，等候你的到来?在这里，皎洁的月神就是爱人的化身。既不见月，也不见人。诗人的焦灼与盼望可想而知。于是，无奈的“我”只好“一遍遍向星星追问你的行踪”。只一句话，就勾画出一个因恋爱而陷入盲目标男子形象。漫漫永夜，苦苦等待……终于盼来了黎明：“拂晓时你方露出你的丰姿，/就像天上的爱神娇美羞怯，/带给我一束欢喜幸福的彩霞，/啊，我们的恋情将永不会消散。”在这里，诗人直抒胸臆，毫无矫揉做作之感、腼腆拘谨之态，高声夸奖爱人的娇羞甜蜜，把本人的惊喜之情暴露无遗。

然而，幸福的时间老是这样短暂，片刻的分别带来的也是无尽的思念：“月儿，请捎去我的思念，/告知她，我在痛苦的思念。”在这里，月儿又表演了月老的角色，为有情人传递思念、传递爱：“假使打扰了她，从睡梦中醒来，/皎洁月儿的亲吻，便是我的爱。”

对爱人的胆大妄为地庇护--既要表达自己的爱，又惧怕打搅了她--是如斯活泼细腻，而又污浊、甜美，颇具东方特点。

第四节诗人着力描述爱的痛苦。对你的昼夜思念已经使“我”精疲力竭了，“我”要把对你的思念写成诗送给你，可每次都泪流满面，打湿了诗稿，再也写不下去了，只剩下“深深的叹息，痛苦漫长而深沉”。诗人的痛苦感染着，也领导着读者寻找起因——“天上地下我们各分西东”。这种空间上的凌乱既能够看做是诗人因痛苦而神思昏乱，也可以看做是诗人与恋人之间咫尺天边的感觉。“多么愿望能和你在一起，/如今我的心越感冷落孤寂,伤感日志，”孤单的诗人得不到爱人的新闻，不能忍耐与爱人久长的分离，没有回应的爱让诗人的心越感冷落孤寂，而那被爱的女子却沐浴着月儿带来的深深的爱意。这强烈的对照让读者对诗人饱含同情的同时，又怀着深深的期许：“对着那温柔的银色月光，/眼中的泪水流满我的面庞，/月光中我感觉到你的樱唇，/谢谢，心爱的，得到了你的甜吻!”月儿再次成了心上人的化身，柔和的月光照在诗人身上，就像是心上人给了他一个甜吻。至此，诗人对爱情的等待终于有了回应。

在诗中，诗人采取了一种直接朴实的表白方法，不过多的润饰，却能正确地抒发心坎的痛苦与欢快，既浓郁又蕴藉，满怀蜜意，而又略带哀伤，有很强的沾染力。(王若摇)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/102222.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花