【作品介绍】

　　《行行游且猎篇》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第162卷第9首。这首诗表达的是诗人对朝廷只重武功，无事挑起战争的不满，同时对当时社会风气的不正常，朝廷不重视知识分子表示愤慨。

　　古诗名句“儒生不及游侠人，白首下帷复何益！”就是出自《行行游且猎篇》这首诗。

【原文】

　　《行行游且猎篇⑴ 》

　　作者：唐·李白

　　边城儿，生年不读一字书⑵，但知游猎夸轻?⑶。

　　胡马秋肥宜白草⑷，骑来蹑影何矜骄⑸。

　　金鞭拂雪挥鸣鞘⑹，半酣呼鹰出远郊⑺。

　　弓弯满月不虚发⑻，双?迸落连飞?⑼。

　　海边观者皆辟易⑽，猛气英风振沙碛⑾。

　　儒生不及游侠人⑿，白首下帷复何益⒀！

【注释】

　　⑴《行行且游猎篇》，是乐府“征戌”十五曲中的“校猎曲”，一般写帝王游猎的事情。这里借以赞扬边城儿的矫健。

　　⑵生年，平生。

　　⑶但，只，仅。夸，夸耀。轻?（qiáo），轻捷。

　　⑷白草，牛马喜欢吃的一种牧草，熟时呈白色。

　　⑸蹑影，追踪日影。这里形容快速。矜骄，骄傲。这里是洋洋自得的样子。

　　⑹鞘（shāo），鞭鞘。

　　⑺半酣，半醉的意思。呼鹰，用驯服了的鹰猎取野物，意指打猎。

　　⑻弯弓满月，把弓拉开像圆月的形状。

　　⑼?，?鸹，即灰鹤。?（xiāo），骨制的响箭，即鸣镝。这句形容箭术高超，一箭射落双鸟。

　　⑽海，瀚海，即沙漠。辟易，倒退，这里指观者惊奇，不由自主地后退。《史记·项羽本纪》：项王?目叱之，赤全侯人马俱惊，辟易数里。正义：言人马俱惊开张易旧处，乃至数里。

　　⑾沙碛，沙漠。

　　⑿游侠人，这里指边城儿。

　　⒀下帷，放下帷幕。据《汉书·董仲舒传》记载：汉儒董仲舒任博士时，“下帷讲诵，……三年不窥园”。这里以“下帷”作闭门读书的代辞。

【翻译】

边塞的健儿们，
生下来不晓得读书识字，
只知夸耀骑马射猎的矫健轻盈。
胡地的马儿饱食秋草，膘肥体健，
边塞健儿快马疾驰，身姿何等潇洒，
挥动马鞭拂过雪地发出阵阵鸣响，
酒至半酣，擎着雄鹰驰出郊外。
拉弓如满月箭不虚发，
一箭而出，双鸟带着飞箭落地，
北海边观看的人都纷纷惊慌地退去，
健儿的勇猛英气震撼大漠。
书生怎么能和游侠相比，
在帷幔下诵经直到白头又有什么益处呢！

【译文】

　　看这些边境线上长大的男儿，一辈子斗大的字不认识一箩筐，就知道骑马游猎，各自夸轻巧。

　　秋风起，牧草白，正是马肥牛壮好时节，飞马追影，马背上的骑手多么洋洋自得啊！

　　酒足饭饱后架起猎鹰就去远郊狩猎，镶金的白玉马鞭一挥舞，就像雪花纷纷飞舞，鸣镝声萧萧。

　　能挽弯弓如满月，箭箭中的无虚发，一箭穿空落双枭。

　　草原上围观的人不由自主地身后退，生怕被箭风伤到，整个沙漠都被骑手的英雄气概震撼笼罩。

　　读书有什么用呢，做幕僚有什么前途，在这个只知道武功的时代？何况我已经白发苍苍。

【赏析】

　　此诗大约作于李白公元752年（天宝十一年）第二次去边疆时，当时安禄山气焰嚣张，正在积极准备反叛。此诗慨叹饱读诗书，倒不如一字不识的边城游侠儿。对儒生似抑实扬，对其不被重视，深感不平。

　　游猎轻骄，概括边城儿的生活态度。“胡马”六句，具体描写边城儿的生活态度。骑马驰骋，态度骄横，半酣鸣鞭，呼鹰出郊。弓不虚发，连落双鸟。“猛气”二句收束以上六句之意：猛气英风振沙碛，与游猎轻骄相呼应。末二句点明诗旨，照应开头，对比强烈。

　　李白的长诗很会营造氛围，对边城的军人的形象的描写是成功的，但决不是歌颂他们，李白往往在结句才表达出自己的思想。此诗表达的是诗人对朝廷只重武功，无事挑起战争的不满，同时对当时社会风气的不正常，朝廷不重视知识分子表示愤慨。

【作者介绍】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“小学生学习网”的李白的诗全集栏目。(http://)

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

【繁体对照】

　　《行行?且?篇》

　　作者：唐·李白

　　?城?，生年不?一字?，但知?????。

　　胡?秋肥宜白草，??蹑影何矜?。

　　金鞭拂雪??鞘，半酣呼?出?郊。

　　弓??月不??，??迸落???。

　　海??者皆辟易，猛?英?振沙碛。

　　儒生不及??人，白首下帷?何益！

本文来自：逍遥右脑记忆 /shici/gushi/1243686.html

相关阅读：《赠李颀》(作者-王维)唐诗赏析
采桑子·清明上巳西湖好
《夏冰歌》(作者-韦应物)唐诗赏析
《门有车马客行》(作者-李白)唐诗赏析
《人日登南阳驿门亭子，怀汉川诸友》孟浩然唐诗赏析