作为一名翻译工作人员，我在回国之后就始终在单位从事日语翻译工作已经两年。通过这段时间的工作，我对日语翻译有了一些初步的亲身体会。最初，翻译只是我在日本语学校中的一门课程，而现现在它已经是我的职业了，因此，首先我应该以丰满的热忱看待它，这样我才可能在专业上一直先进。在大家眼前班门弄斧的谈出些自己对于翻译实战与学习的心得领会，愿望互相之间可能有一个交流，在工作*同进步！

　　一、翻译实战心得

　　说到技巧，翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法，同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说，如果语言文字有了比较坚实的基础，接下来我以为，表达和思维是至关重要的。

　　练抒发，一个好的方式就是视译。共事给了我一些材料，这些都是十分有针对性的材料，可以使得训练很有效力。在拿到材料当前应该调剂好状况，设想本人就在翻译的现场，给自己造成一定的压力。看到资料中的中文后，争夺在最短的时间内用最流畅的语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者构造不好，就可以记在笔记本上，之后可以向别人求教或者自己进行查找。通过重复的练习，在表白方面便有可能获得较为显明的提高。

　　练思维，在日译中时，听力是基础，首先作为译员，自己必须清楚对方所要表达的内容。有了这个前提，接下来便是思考如何用精练的句子传达出来，这对思维有着很高的请求。单单听懂是远远不够的，由于口译译员是一个沟通的桥梁，所以译员的表达应该是工整的，让受众可以无比顺畅地理解对方的意思甚至是精华。所以中文的功底在这时就显得至关重要。语言是不同的，但又是相通的。因此，两种语言不应该有所偏颇，都要扎实过关。掌握表达和思维的养成方法，大抵列举出下列4种方法：

　　1．

　　大量练习。有条件的，可采用两人一组的方式，一人充任讲话者，另一人担负翻译。一个人练习可采取视译的方法，看报读书时，将某些段落作成笔记，随后口译出来。

　　2．

　　有效的笔记体系。这点上面已经谈到，在此不再赘述。需要强调的是，这里关系词的记载应得到特殊器重，以确保翻译时，用一根线就能连起一串珠。

　　3．

　　心理素质的培育。大声默读是一种不错的办法。还可练习在小型会议上发表自己的观点，同人交流。若能通过在一些比较正式的竞赛、上演中登台以加强信念，锤炼胆量，则更是良策了。

　　4．

　　每次运动的当真筹备。对谈判要点、宣布会口径、参观将会波及的技巧用语等都要尽可能充足地掌握，以便翻译时成竹在胸，熟能生巧。

　　这是共性，那么不同场所下的翻译工作有没有什么分辨呢？我个人感到，如果有，则重要表现在处置方式和作风掌握上的差别。譬如说：正式会谈、新闻发布会和揭幕式等都是严正、稳重的活动，翻译应态度赫然、雀跃精确、语速适中；礼仪性会面一般不涉及本质性问题，通常以寒暄和互通情况为主，翻译应很好地传递友爱的信息，保护宾主双方独特营造的融洽氛围；宴请除开头或结尾部门的祝酒外，多为随便的攀谈，翻译时可多用口语，使轻松的谈话成为美食的佐餐；参观、旅行时，翻译重在捉住关键，传递信息，视须要可作概括，语速稍快亦可；电话翻译时因为缺乏了一般翻译时的眼神交流（eye

　　contact），听力理解的难度增高，因而应高度专一，以听为主，以记为辅，语速要恰当放慢，确保对方正确无误地接受到所发信息。

　　咱们常说翻译应尽力做到信、达、雅，我想我们翻译工作者除了寻求这三点以外，还应力求实现快、活、巧，从而更加凸起这种翻译方法即时性的特色，使译文听之悦耳，品之有味。

　　但是不管是表达还是思维，翻译最需要的勤学苦练，在不断的学习中得到进步！在我看来，这是成为一名好翻译，一名不会掉队的翻译的最重要的前提。这三个月以来，我的另一个很深的体会便是我的同事时时刻刻都在学习新的知识，新的说法，新的词汇，工作当中随身携带笔纸，遇到自己不熟习的单词立刻记下来，不理解的就向专业人员讨教，我认为这是他们成为优良翻译的重要原因，我应该时刻谨记学习的重要性，不断地向前看。

　　二、翻译学习心得

　　日语要学好学精就必需每天保持学习。我们中国人学日语有上风，尤其是在文字词汇上，日语深受汉语影响。但也要注意辨别形似而意思截然不同的日语汉字词汇。如：日语的「?讨」就是“探讨”的意思。

　　通过多少年来的日语学习，从初期开端，演绎出如下几点学习心得，盼望能和大家彼此交换：

　　1、造就兴趣。兴趣是最好的老师,名言名句，兴许有的人一开始并不喜欢学日语或者是没措施才开始学的。那么就培养自己的学习兴趣吧。有兴趣能力在初学阶段一直支撑下去，并取得进步。有不少人学了半年日语，仍是停留在50音图上，原因是没有兴趣也没有坚持深刻下去。但有不少日本游戏迷却去学日语了。这也可看成兴致的间接影响吧。我从零起点开始专业日语学习，第一次上台听写5个假名，就错了两个。差的要命。然而因有兴趣去学日语，以后每天勤学假名，并熟读日语教材，课堂上也踊跃发言，平时记单词、练习。成果日语基础打的还算可以。还有日常生涯中处处可以学日语，比如看到“食べ放题”这样的广告标语，查字典后晓得是“纵情的吃喝”的意思。这样就多记了一个单词。

　　2、选浏览教材留神简而精。简是指内容简练、短小精干。比如读《天声人语》这样的文章。精指所选文章文笔要流利，曾看过日本国语专家佐佐木瑞枝女士所著《日本世情》就很爱好，她的文章短而精美，很合适初学者。日语初学阶段要记大批单词很艰苦，此时就应当多看精读文章，熟读多少遍，控制个大略。在理解课文的基础上，联合背单词跟语法，这样事半功倍。在学好精读有余力的情形下，能够看些泛读的书。个别对学生来说，时间有限。所以一天当中要尽可能找时光学日语。比如早读、午休前、晚上回寝室后的时间。学日语切实太累了，当然要放松一下。这时不妨听听日文歌，最初可能连语速慢的演歌都听不懂，但能听懂几个单词也不错啊，当练听力吧！还可以看看歌词，那些歌词普通用词比拟幽美、也很适用。比如「幻（まぼろし）」这个词我最初就是从歌词中学会的。

　　3、不耻下问、勤于归纳。学外语最禁忌脸皮薄，不仅要每天读、天天记，还要每天问，问那些高手或者问先辈都可以，也不妨问工作中的日方工作职员。例如：あだ名又说成ニックネ?ム（nickname=绰号、昵称）。不懂就问，当天的问题最好不要拖到来日。

　　平时碰到的重点句型、疑难语法，和有法则的单词等不妨做些归纳。这样便于理解和记忆。但也不要光顾归纳，平时不看，到想用时才想起来翻翻。那样后果也不好，而且说起来归纳反而挥霍时间了。正常笔记直接写在书上比较好，可以在朗诵时随时看到，温习对照。诸如：习用句集、单一日文汉字的单词训读、常用句型的书面语化表示，如わかんない＝わからん＝わからない。このないだ＝この间等。还有以り和と结尾的副词归纳等?如：しきりに（多次、再三）、ぴったり（牢牢、刚好、猜中）、しっかり（好好地）、びっしょり（湿透）等。当然，有些货色如果内容太多也可以直接买本专门介绍这些内容的书，如专门先容《惯用句》的书。

　　4、普遍阅读。学到一定水平广泛阅读、全面了解。广泛阅读包含的范畴：

　　（1）、日语相干常识讲授的书。如《敬语》、《写作》、《日本风情》（汉语日语的都可）、《助词》、《助动词》等。我没买过专门的语法书，而从课文中去把握语法，看的多了印象深，语法基础并不差。考级的话买本《日语才能测验语法对策1-2级》很有用。有前提的话可以在网上看日语消息可能掌握的会更快。

　　（2）、多看原版小说：日本作家成名作，如川端康成的《雪国》等，购置日中对照的书利于理解对比。

　　（3）、多看一些趣味性强的书，如《日语新干线》、《贯通日语》（当初似乎绝版了）。

　　（4）、看日剧、日本卡通、日本片子。日本原版漫画（旧书摊有很多、也不错）。

　　（5）、在工作中勇敢找别人用日语交流实际，每天说，喃喃自语也行。

　　（6）、有英语基本对学习日语很有辅助。好比外来语中大局部来自英语，而且IT等行业外来语数目众多，未来假如想在IT发展必定要学好英语。国际商业中也有不少外来语，比方リスク（risk危险）、オ?ダ?(order定购)、クレ?ム(claim索赔)等。学语言不是孤破的，最好也懂得日本的历史、地舆、文化风俗、即日本概况等。这样才干够更好地去懂得日语中的文明内涵，比如说お盆、七夕（たなばた）、成人の日、日语的俳句、狂言，川柳（风趣讥讽短诗）。

　　（7）、最好也学习一些日语方言，大阪商人说关西方言的就很多。如：おおきに（ありがとう）、ほんま（ほんとう）等。

　　5、勤于练笔。除了作文，写日记，网上看日自己写的日记也是学习，那里面年青人的白话化表现良多，也有许多缩略语。也可以训练一些翻译习作。将自己的作品拿出来大家讨论。总能发明一些惊喜。平时写些日语日记，哪怕就几句话也有用。去日语聊天室用日语也算练笔，而且很放松，在日语角学到了デブ（胖子的俗语）这个词。当时正说到减肥的话题。下信心学日语的话，最好备一今日汉字典。日语专业的一定要买本7万词汇左右的日汉词典。一般学习者，买能查到2万多词汇的词典就可以了，买个大容量的辞典更好。 6、最重要的一点：铁杵成针！学到一定程度（1万词汇以上、日语一级或超一级），每天记5个生单词，这时候的单词往往有难度了，也是日语越学越难的一个起因。坚持不懈也不要急于求成，有的人说零出发点3个月内过国际2级，这种情况是有的。但究竟时间太短，很多知识掌握的还不坚固。打好扎实的日语基础很重要。学好母语是学日语的基础，尤其是文学翻译工作者。学无尽头，用“活到老、学到老”这句话形容一点也不为过，以大家熟知的成语共勉吧，“千里の道も一?から/千里之行、始于足下”。

　　此外，作为翻译，语言是一个主要的条件，而博学则可认为翻译工作供给坚实的知识实践的保障。在进行翻译的进程中，会接触到各个范畴，如果不去学习，那么在翻译的时候可能就会呈现只翻出了名义，而不把其中真正的内涵转达到，有时甚至会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多浏览一些其余方面的知识是对翻译工作很有利益，也可以说，一个好的舌人应该是一个杂家。

本文来自：逍遥右脑记忆 /lizhi/159545.html

相关阅读：学会解开心灵的镣铐
史上最美的文章
励志文章：求学无止境
人生需要追问自己的50个问题
励志小说：我的苦难我的大学（8）