本文内容来自宋代人张预所写《十七史百将传》，本来为文言文，现在翻译成白话文。

　　024、东汉之寇恂

　　寇恂，字子翼，上谷昌平人。当初他当郡里的功曹（工作相当于现在的秘书），太守耿况很器重他。王莽失败，更始帝即位，派遣使者到各处劝降，说：“先投降的就恢复他的爵位。”寇恂随着耿况在边界上迎接更始帝的使者。耿况上缴自己的印绶，使者接受，一晚都没有归还的意思。寇恂带着士兵去见使者，请求归还太守的印玺，使者不给，并且说：“我是天子的使者，你竟敢威胁？”寇恂说：“不是敢威胁您，只是认为您的所作所为不好。现在天下刚刚平定，更始皇帝还没有建立自己的威信，而您身负更始皇帝的命令，到四处宣扬皇帝的威德，而各地无不仰首倾听，望风归顺，现在您刚到上谷就抛弃了信义，怎能号令其他郡呢？况且耿太守在上谷，素有美名。现在更换他，如果未来的上古太守贤能，那真是太好了，但是如果不贤能呢？这不是添乱吗？为今之计，不如还让耿况耿太守继续坚守在他的职位上。”

　　寇恂??云台二十八将之一，排名第五

　　使者不听，寇恂就屏退左右，威胁使者召唤耿况，耿况到了，寇恂就上前把印绶给了耿况。使者不得已，就自己做主让耿况重新拿回了太守印绶。而王郎起兵，派遣将领招抚上谷，紧急征发耿况手下的士兵。寇恂对耿况说：“河北有变，天下大势未定，大司马刘秀刘公礼贤下士，士人大多归附于他，这个人可以投奔。”耿况说：“邯郸现在势头正盛，我方力量不足以抗拒，怎么办呢？”寇恂回答说：“现在我方粮草充沛，士卒万名，请求和东边渔阳那里的商定，齐心合力，那么邯郸就不足虑了。”耿况点头答应，就派寇恂到渔阳，和彭宠结盟。寇恂回来，到了昌平，袭击了更始帝派到邯郸的使者，并杀了他，夺取他的军队，于是与耿况等人一起到南方投奔了光武帝刘秀。

　　光武帝拜寇恂为偏将军。寇恂多次和邓禹谋划商议，邓禹认为他是个奇人。光武帝向南进军平地河内，而更始帝大司马朱鲔等领着众多兵马在洛阳据守。此时并州不安定，光武帝难以守卫，就问邓禹：“寇恂文武兼备，有驾驭众人的才能，非此人不可担任使者的任务。”于是光武帝就拜寇恂为河内太守，有大将军的权力。光武帝对寇恂说：“河内富足之地，我就是在这里起家的。以前高祖就是留萧何镇守关中，我现在把河内交给您，希望您坚守，并且多多提供给大军粮草，训练兵马，防止其他军队进攻河内。”

　　因此光武帝向北征服燕、代。寇恂就在河内大干特干了起来，砍掉淇园的竹子，以此制作了上百万只箭，养了两千匹马，收到了四百万斛粮食，把它交给军队。朱鲔听到光武帝的主力都在北方，而此时河内孤悬，就让讨难将军苏茂、副将领兵三万余人，渡过巩河攻打温地。朱鲔的战书到了，寇恂就领兵出城，并且告诉河内属下的县，征发县里的士兵，大军随后聚集在温下。而寇恂手下人都劝道：“现在朱鲔的军队已经渡河，前后不绝，这时应该等待大军集结完毕，才可以出兵。”寇恂说：“温，是河内的屏障，失去了温则河内就不用守了。”于是策马感到温。

　　早上出战，此时偏将军冯异派遣救兵到了，各路大军集结，旗帜遮蔽了田野。寇恂就让士卒敲鼓，大声呼叫：“刘公的大军到了！”苏茂军听到了，就感到害怕，寇恂就趁势攻击，取得了胜利，一直追到洛阳，生擒一万多人。

　　寇恂和冯异渡过黄河才撤兵，于是洛阳震动，城门白天就关闭了。当时光武帝听说朱鲔的部队攻打河内，不一会儿寇恂的战报就到了，光武帝大喜道：“我就知道寇恂可担大任！”诸位将军贺喜，就劝刘秀登基，因此刘秀即位。

　　当时军粮缺乏，寇恂派牛车不停运输，前后不绝，仍能给百官发工资。光武帝数次下诏慰劳慰问寇恂，而寇恂同门茂陵的董崇对寇恂说：“皇上刚刚即位，四方没有安定，而您这时据守要地，在内有人心，在外打败了苏茂，威震天下，这很容易招致别人的眼馋和诬陷啊。当初萧何镇守关中，接受别人的劝说，自己贪污，而高祖高兴。现在您所率领的，都是自己家族里的人，您应该有所警惕啊。”寇恂认为他说的很有道理，就称病不管事了。

　　光武帝领兵进攻洛阳，先到了河内，寇恂前来拜见。皇帝说：“河内离不开您啊。”多次请求寇恂留下，寇恂不听，寇恂派自己哥哥的儿子寇张、自己姐姐的儿子谷崇，向光武帝推荐，皇帝认为很好，就让他们当了偏将军。
本文来自：逍遥右脑记忆 /lishi/517647.html

相关阅读：北宋史上的传奇名臣包拯：是清官能臣更是个铮臣
宋朝人吃喝趣事：实行分餐制 吃饭不讲究
王安石变法的内容
宋朝历史事件之澶渊之盟
岳飞的妻子李孝娥简介 历史上的李孝娥原型李娃