天堂回信 马戈 法伊尔 詹妮 译 1993 年 10 月的一个清晨，朗达 吉尔看到 4 岁的女儿戴瑟莉怀中放着 9 个月前去世的父亲的照片。 爸爸， 她轻声说道， 你为什么还不回来呀？ 丈夫肯的去 天堂回信
马戈·
法伊尔
詹妮 译
1993
年10
月的一个清晨，朗达·
吉尔看到4
岁的女儿戴瑟莉怀中放着9
个月前去世的父亲的照片。“
爸爸，”
她轻声说道，“
你为什么还不回来呀？”
丈夫肯的去世已经让她痛不欲生，但女儿的极度悲伤更是令她难以忍受，朗达想，要是我能让她快乐起来就好了。
　　戴瑟莉不仅没有渐渐地适应父亲的去世，反而拒绝接受事实。“
爸爸马上就会回家的，”
她经常对妈妈说，“
他现在正上班呢。”
她会拿起自己的玩具电话，假装与父亲聊天儿。“
我想你，爸爸，”
她说，“
你什么时候回来呀？”
肯死后朗达就从尤巴市搬到了利物奥克附近的母亲家。葬礼过去近两个月，戴瑟莉仍很伤心，最后外祖母特里施带戴瑟莉去了肯的墓地，希望能使她接受父亲的死亡，孩子却将头靠在墓碑上说：“
也许我使劲听，就能听到爸爸对我说话。”
　　1993
年11
月8
日本该是肯的29
岁生日。“
我们怎么给我爸爸寄贺卡呀？”
戴瑟莉问外祖母特里施。
　　“
我们把信捆在气球上，寄到天堂去怎么样？”
特里施说。戴瑟莉的眼睛立刻亮了起来。
　　她选了一个画着美人鱼的气球，图案的上方写着“
生日快乐”
。以前戴瑟莉经常和爸爸一起看美人鱼的录像。
　　在墓前摆放鲜花时，戴瑟莉口述了一封给爸爸的信。“
生日快乐，我爱你，想念你，”
她说着，“
但愿你在天堂能收到这个气球，在我一月份过生日时给我写回信，好吗？”
特里施将那段话和她们的地址记在了一张小纸片上，裹上一层塑料，最后戴瑟莉放飞了那只气球。
　　将近一个小时，她们就看着那个闪亮的光点慢慢地越飘越远、越变越小，戴瑟莉却兴奋地喊道：“
看啊，爸爸收到我的气球了！”
才不过几分钟，那气球就不见了。“
现在爸爸要给我写回信了。”
戴瑟莉说着向汽车走去。
　　在一个寒冷、微雨的11
月的早晨，在加拿大东面的爱德华王子岛上，32
岁的维德·
麦金农准备出去打猎。他是一位森林管理员，与妻子和3
个孩子住在美人鱼镇上。
　　但那一天他没有去经常打猎的地方，而突然决定去两英里外的美人鱼湖。在岸边的灌木丛中，他发现杨梅树丛的枝条钩住了一只银色的气球，上面印着美人鱼的图案，线的顶端系着一张包着塑料的小纸条，已经被雨浸湿了。
　　回到家，维德小心地将潮湿的纸条摊开晾干。妻子唐娜回来时，维德给她看了气球和纸条，上面写着：“1993年11
月8
日
，生日快乐，爸爸……”
通信地址是加利福尼亚利物奥克。
　　“
现在才11
月12
号，”
维德说，“
仅仅4
天这只气球就飞越了3
千英里！”“
而且你看，”
唐娜说着将气球翻了过来，“
气球上印着美人鱼的图案，又正好落在了美人鱼湖边。”
　　“
我们应该给戴瑟莉写封信，”
维德说，“
也许我们命中注定要帮助这个小姑娘。”
　　在沙勒特镇的书店里，唐娜·
麦金农买了一本改编的《小美人鱼》。圣诞节过后几天，维德又买回了一张生日卡，上面写着：“
给我亲爱的女儿，温馨的生日祝福。”
　　1994
年1
月3
日，唐娜坐下来给戴瑟莉写了封信，然后将信夹在贺卡中，与书装在一起寄了出去。
　　1
月19
日的傍晚，麦金农夫妇的包裹到了，那时朗达和戴瑟莉已经回尤巴市了，特里施决定第二天再送过去。
　　那天晚上特里施看电视时，怀着好奇心，她打开了包裹，先是看到一张贺卡，上面写着：“
给我亲爱的女儿……”
第二天清晨6
点45
分，哭红了眼睛的特里施将汽车停在朗达的门前。特里施说：“
戴瑟莉，这是送给你的，”
特里施将包裹放在她手里，“
是你爸爸寄来的。”“
代你爸爸祝你生日快乐，”
特里施念道，“
我想你一定会奇怪我是谁。其实一切都是从我丈夫维德11
月去打野鸭的那一天开始的。你猜他发现了什么？是你寄给爸爸的美人鱼气球……”
特里施停了一下，发现戴瑟莉的脸颊上闪烁一颗泪珠。“
天堂里没有商店，但你爸爸希望有人能帮他给你买一份礼物，所以他就选中了我们，因为我们就住在一个叫做美人鱼的镇上。”
　　特里施继续读着：“
我知道你爸爸一定希望你能快乐，而不要为他伤心；我知道他非常爱你，并会一直注视着你的成长。爱你的：麦金农夫妇。”
　　特里施读完看着戴瑟莉。“
我知道爸爸不会忘记我的。”
孩子说。
　　特里施眼里含着泪水，搂着戴瑟莉又读起了麦金农夫妇送的那本《小美人鱼》。故事中，邪恶的女巫割断了小美人鱼的尾巴，杀死了她，3
个天使将她带走了。特里施读完，担心悲惨的结局会使外孙女伤心，但戴瑟莉却快乐地用双手托住了脸颊。“
小美人鱼进天堂了！”
她喊道，“
爸爸送给我这本书，因为小美人鱼就像爸爸一样进了天堂！”
2
月中旬麦金农夫妇收到朗达的来信：“1月19
日
收到你们寄来的包裹时，我女儿的梦想实现了。”
　如今戴瑟莉每次想要和爸爸说话时，就会打电话给麦金农夫妇，只有这种方式能安慰她幼小的心灵。
　　“
人们都对我说：‘
气球能落到那么远的美人鱼湖边，简直太巧了。’”
朗达说，“
但我知道是肯挑选了麦金农夫妇将自己的爱带给戴瑟莉，她现在懂得了父亲的爱会一直陪伴着她。”
（
1
）下列对作品有关内容的分析和概括，最恰当的两项是（
5
分）
A
．戴瑟莉“却将头靠在墓碑上说：‘
也许我使劲听，就能听到爸爸对我说话。’”，反映
了戴瑟莉天真无邪的性格特点以及不愿承认父亲去世的心理。
B
．“我们应该给戴瑟莉写封信，”维德说，“也许我们命中注定要帮助这个小姑娘。”表
现了维德对戴瑟莉遭遇感到可怜和无奈，所以决定去帮助她。
C
．文章围绕戴瑟莉对父亲的眷念和深挚的爱，写了母亲的担心和忧伤，写了外祖母的想尽一切办法，写了陌生人维德夫妇的帮助，从各个角度展现了“爱”的主题。
D
．“戴瑟莉却快乐地用双手托住了脸颊”，这一描写，表现了戴瑟莉认为父亲还活着，所以她很高兴快乐。
E
．作品以“天堂回信”为题，交代了故事情节，提示了文章的主要内容，凸显了小说
的主题和社会意义，引发读者的思考。
（
2
）这篇小说的开头有什么作用？请结合全文加以分析。（
6
分）
答：


（
3
）请简要分析作品中特里施的人物形象。（
6
分）
答：


（4
）请赏析小说中戴瑟莉放飞气球这个情节。（8
分）

答：

参考答案：中小学作文阅读答案网整理
11.
（
1
）（
5
分，
C
3
分，
E
2
分
,A 1
分

）
（
2
）（
6
分）
①
点明了戴瑟莉的父亲已于
9
个月前去世，交代故事发生缘由，照应小说标题。（
2
分）
②
引出文中戴瑟莉拒绝接受父亲去世，给父亲寄贺卡的情节。（
2
分）
③
为揭示小说主题提供了故事背景。（
2
分）
（
3
）（
6
分）
①
关怀备至，充满亲情。为了使她接受父亲的死亡，带戴瑟莉去了肯的墓地，希望戴能接受现实。当接到维德夫妇的来信之后，仔细给戴瑟莉读来信，化解戴瑟莉的悲伤。（
2
分）
②
体贴、细心。为了实现戴瑟莉思念父亲的愿望，
“
把信捆在气球上，寄到天堂
”
，并且仔细的在
“
小纸片上，裹上一层塑料
”
。（
2
分）
③
善意说谎。接到维德夫妇的来信，善意说是她父亲的来信。（
2
分）
（4
）（8
分，写对1
点并结合文本分析，2
分）①运用了语文和动作描写，写出了戴瑟莉拒绝父亲去世事实而在爸爸生日那天放飞气球给爸爸寄贺卡的情节。
②设置悬念，为后文维德帮助女孩作铺垫。戴瑟莉放飞的气球被维德发现。正是有放飞气球这个情节，才推动情节的发展。
③引出文中重要人物维德夫妇。戴瑟莉放飞的气球，落在了3
千英里之外的美人鱼湖边，被维德发现。充满爱心的维德决定帮助这个小姑娘。
④使小说主题有了依托。女孩对父亲深挚的爱，维德夫妇通过对陌生小姑娘的帮助体现出来的广博的爱，都是借助这个情节得以展示和推动，从而表现人人皆应有爱的主题。

本文来自：逍遥右脑记忆 /gaozhong/730730.html

相关阅读：《回家 [美]皮特?哈米尔》附答案
《杰克太太的救赎 》阅读答案
文学类文本阅读《考核》
《琥珀手链》阅读答案
节选自凯特?肖班《一小时的故事》阅读答案