陶侃留客

陶公少有大志，家酷贫
①
，与母湛氏同居。同郡范逵（kuí
）
②
素知名，举孝廉
③
，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬（qìng
）
④
，而逵马仆甚多。侃母语侃曰：“
汝但出外留客，吾自为计。”
湛头发委地，下为二?（bì
）
⑤
，卖得数斛（hú
）米，斫（zhuó
）
⑥
诸屋柱，悉割半为薪，?（cuò
）
⑦
诸茬
⑧
以为马草。日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵既叹其
⑨
才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“
路已远，君宜还。”
侃犹不返。逵曰：“
卿可去矣。至洛阳，当相为美谈。”
侃乃返。逵及洛，遂称之于羊?（zhuó
）、顾荣诸人，大获美誉。

[
注释]

①
酷贫：非常贫困。
②
范逵：人名。
③
举孝廉：被举荐为孝廉。
④
室如悬磬：屋里就像挂着石磬一样。形容穷得什么也没有。悬：挂；磬：乐器，中空。

⑤
下为二?：剪下来做成两条假发。?：假发。
⑥
斫：用刀斧砍。
⑦
?：同“
挫”
，割。
⑧
茬：草垫。
⑨
其:
指代陶侃。

1.
解释句中加点的词。(4
分)

①
同郡范逵素知名

素：

②
悉割半为薪
薪：

③
明旦去

旦：

④
侃犹不返

返：

2.
翻译下列句子。(6
分)

①
汝但出外留客，吾自为计。

②
逵既叹其才辩，又深愧其厚意。

③
路已远，君宜还。

3.
陶母是一个怎样的人?
试阐述理由。(4
分)

参考答案：
1.
①
素：向来，一向。
②
薪：柴，柴禾。
③
旦：天亮，早晨。
④
返：回去。

2.
①
你只管到外面留下客人，我自己来想办法。
②
范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感惭愧。
③
路已经很远了，你应该回去了。

每句2
分，共6
分。意思对即可。

3.
陶母是一个重视友情，重视功名，有主见、敢担当的人；也是一个疼爱孩子、理解孩子、支持孩子的人。理由：当孩子想款待朋友，却因家庭贫困受到难为时，陶母竭尽家庭所有满足孩子的愿望。

每问2
分，共4
分。意思对即可，如果有学生对陶母的做法并不认同，只要自圆其说，即酌情得分。

译文：

陶侃少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次想要投宿到陶侃家。当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有，可是范逵车马仆从很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“
你只管到外面留下客人，我自己来想办法。”
湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，卖头发得的钱换到几斗米。又把支撑屋的柱子都砍下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马。到傍晚，便摆上了精美的饮食，随从的人都得到很好的照顾。范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧疚。第二天早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵说：“
路已经走得很远了，您该回去了。”
陶侃还是不肯回去。范逵说：“
你该回去了。我到了京都洛阳，一定给你美言一番。”
陶侃这才回去。范逵到了洛阳，就在羊?、顾荣等人面前称赞陶侃，使他广泛地得到了好名声。

本文来自：逍遥右脑记忆 /chuzhong/448513.html

相关阅读：《牧竖捕狼》阅读答案及翻译
“宋陈谏议家有劣马”阅读答案及翻译
《勉谕儿辈》阅读答案
《酒以成礼》阅读答案及原文翻译
初中文言文阅读《以柔克刚》附答案及翻译