owwould,Isay,mineeyesbeblessedmade,
Bylookingontheeinthelivingday,
AlldaysarenightstoseetillIseethee,
Andnightsbrightdayswhendreamsdoshowtheeme.
Willyoumarryme?
原诗如下：
WhenmostIwinkthendomineeyesbestsee,
Forallthedaytheyviewthingsunrespected,
ButwhenIsleep,indreamstheylookonthee,
Anddarklybright,arebrightindarkdirected.
Thenthouwhoseshadowshadowsdothmakebright
Howwouldthyshadow'sform,formhappyshow,
Tothecleardaywiththymuchclearerlight,
Whentounseeingeyesthyshadeshinesso!
Howwould,Isay,mineeyesbeblessedmade,
Bylookingontheeinthelivingday,
Whenindeadnightthyfairimperfectshade,
Throughheavysleeponsightlesseyesdothstay!
AlldaysarenightstoseetillIseethee,
Andnightsbrightdayswhendreamsdoshowtheeme.
梁宗岱先生的翻译如下：
我眼睛闭得最紧，看得最明亮：
它们整天只看见无味的东西;
而当我入睡，梦中却向你凝望，
幽暗的火焰，暗地里放射幽辉。
你的影子既能教黑影放光明，
对闭上的眼照耀得那么辉煌，
你影子的形会形成怎样的美景，
在清明的白天里用更清明的光!
我的眼睛，我说，会感到多幸运
若能够凝望你在光天化日中，
既然在死夜里你那不完全的影
对酣睡中闭着的眼透出光容!
天天都是黑夜一直到看见你，
夜夜是白天当好梦把你显示!
本文来自：逍遥右脑记忆 /yulu/1311361.html
相关阅读：电视剧《琅琊榜》经典台词_电视剧《琅琊榜》经典台词
《萧十一郎》经典台词_《萧十一郎》经典台词
后会无期王珞丹台词 听了很多大道理,可依旧过不好我的生活_后会
勇敢的心经典台词
今夜天使降临经典台词