杜甫《樊二十三寺御赴汉中判官》原文翻译 赏析

杜甫《樊二十三寺御赴汉中判官》原文

威弧不能弦，自尔无宁岁。川谷血横流，豺狼沸相噬。

天子从北来，长驱振凋敝。顿兵岐梁下，却跨沙漠裔。

二京陷未收，四极我得制。萧索汉水清，缅通淮湖税。

使者纷星散，王纲尚旒缀。南伯从事贤，君行立谈际。

生知七曜历，手画三军势。冰雪净聪明，雷霆走精锐。

幕府辍谏官，朝廷无此例。至尊方旰食，仗尔布嘉惠。

补阙暮征入，柱史晨征憩。正当艰难时，实藉长久计。

回风吹独树，白日照执袂。恸哭苍烟根，山门万重闭。

居人莽牢落，游子方迢递。裴回悲生离，局促老一世。

陶唐歌遗民，后汉更列帝。恨无匡复姿，聊欲从此逝。

杜甫《樊二十三寺御赴汉中判官》翻译注释

、汉中：唐郡名，故治在今陕西南郑县。

2、威弧：星名。《史记?天官书》：西宫七宿觜星，东有大星曰狼，狼下四星曰弧，弧属矢，拟射于狼。弧不直狼，则贼盗起。

3、自尔：从此。宁岁：安宁之日。

4、豺狼：指安史叛军。

5、天子：肃宗。从北来：从灵武来到凤翔。

6、凋敝：衰败。

7、岐梁：岐山与梁山，俱在凤翔境内。

8、沙漠裔：指回纥。时回纥方许助兵平乱。

9、二京：西京长安和东京洛阳。

0、四极：四方极远处。制：控制。

、萧索：萧条。索，全唐诗校：“一作瑟。”汉水：长江最大支流，发源于汉中。

2、缅：远。淮湖：江淮两湖(今湖南湖北)地区。句言汉水可将淮湖的赋税运来，足以供应军需。

3、星散：分散。指奔赴各地。

4、王纲：朝廷纲纪。旒缀：人心系属。

5、南伯：汉中王李?。从事：府中幕僚。

6、君：指樊二十三。立谈：喻极短的时间。

7、坐：原作“生”，校云，“一作坐”，据改。七曜历：以日、月和水、火、木、金、土五星纪日的历法。

8、三军：军队的通称。

9、冰雪：喻人品高洁。

20、雷霆：喻办事雷厉风行。

2、无此例：破格用人。此，全唐诗校：“一作比。”

22、至尊：指唐肃宗。旰食：晚食，指因事忙而不能按时吃饭。

23、嘉惠：对他人给予的恩惠的敬称。

24、补阙：官名，职务为侍从讽谏。

25、柱史：唐代御史相当于周柱下史，故唐人以柱史为御史的美称。樊二十三以补阙授御史。全唐诗校：“一作补阙入柱史，晨征固多憩。”

26、回风：旋风。

27、执袂：送别时拉住衣袖，表示依依不舍。此借指送行者。

28、重：全唐诗校：“一作里。”

29、居人：杜甫自称。牢落：寥落。

30、游子：指樊二十三。迢递：遥远貌。

3、裴回：同“徘徊”。

32、局促：窘迫。

33、陶唐：即尧。尧初居于陶，后封于唐，故称陶唐。《左传?襄公二十九年》：季札请观周乐。为之歌唐，曰：“思深哉!其有陶唐氏之遗民乎?”

34、列帝：指后汉自光武以下十二帝。唐柞中兴，故比之为后汉列帝。列，全唐诗校：“一作别。”

35、匡复：挽救将亡之国，使之转危为安。姿：全唐诗校：“一作资。”

36、逝：隐去。

杜甫《樊二十三寺御赴汉中判官》赏析

《送樊二十三侍御赴汉中判官》的作者是杜甫，被选入《全唐诗》的第27卷第8首。这首诗作于至德二载（757年），初赴行在凤翔时。

此是至德二载，初赴行在时作。肃宗在凤翔，两京未恢复，故有顿兵岐梁、二京未收之句，公尚未拜拾遗，故云：“我无匡复资。”《唐书》：汉中郡，属山南道，本梁州汉川郡。天宝元年改汉中郡，兴元元年升为兴元府。

威弧不能弦，自尔无宁岁。川谷血横流，豺狼沸相噬。

（首叹天宝致乱之由。明皇不能早除禄山，以致祸乱连年，故云：“威弧不能弦，自尔无宁岁”。）

《易》：“弦木为弧，剡木为矢，弧矢之利，以威天下。”扬雄《河东赋》：“?天狼之威弧。”【钱笺《天官书》：西宫七宿觜星，东有大星曰狼，狼下四星曰弧，弧属矢，拟射于狼，弧不直狼，则盗贼起，所谓不能弦也，下故有“豺狼沸相噬”之句。《国语》：“自子之行，晋无宁岁。”《法言》：“原野厌人之肉，川谷流人之血。”《孟子》：“洪水横流。”后汉张纲曰：“豺狼当道。”

天子从北来，长驱振调敝。顿兵歧梁下，却跨沙漠裔。二京陷未收。四极我得制。萧索汉水清，缅通淮湖税。

（此言肃宗兴复之势。灵武在凤翔之北，故曰北来。岐、梁二山，在凤翔境内，王师在焉。沙漠裔，回绝方许助兵也。四极制，四方犹奉唐朔也。汉水连接淮湖，当时贡赋，得以不绝矣。二句切汉中）

陈琳书：“长驱山河，朝至暮捷。”《汉书?酷吏传》“吏民益凋敝。”诸葛武侯《遣陈震往吴论》：“顿兵相持。”杜笃《论都赋》：“衍陈于岐梁。”李陵诗：“经万里兮度沙漠。”中国之有外夷，犹衣之有裔也。《晋书?儒林传》：二京继踵以沦胥。《尔雅》：“东至于泰远，西至于?国，南至于濮?，北至于祝栗，谓之四极。”《汉?礼乐志》：“四极爰辏。”师古曰：“四方极远之处也。”阮籍诗：“萧索人所悲。”《汉书注》：“索，尽也。”汉水在汉中。缅，远也。《西都赋》：“东郊则有通沟大漕，溃渭洞河，泛舟山东，控引淮胡。”《通鉴》：至德元载十月，第五琦请以江淮租庸，市轻货，?江汉而上，至洋州，令汉中王璃陆运至扶风以助军，上从之。

使者纷星散，王纲尚旒缀。南伯从事贤，君行立谈际。坐知七曜历，手画三军势。冰雪净聪明，雷霆走精锐。

（此言侍御才堪经世。使者星散、经营边事也。王纲旒缀，人心系属也。南伯，指汉中王?。从事，指府中幕僚。立谈，起下四句。聪明，承七曜。精锐，承三军。此称其智勇过人。《杜臆》：冰雪雷霆一联，篇中警语，言明而且断，方能济世也。）古诗：“星使日夜驰。”《春秋运斗枢》：“璇玑星散。”曹?《六代论》：“王纲弛而复张。”《诗》：“为下国缀旒。”注：“缀，结也。旒，旗之垂者，言天子为诸侯所系属，如旗之旒，为硫所缀也。”《公羊传》：“君若缀旒然。”刘垠《劝进书》：“国家之危，有若缀旒。”《通鉴》：至德元载七月，玄宗以陇西公?为汉中王、梁少都督、山南西道采访防御使。《史记》：虞卿立谈而取卿相。《唐?艺文志》：吴伯善《陈七曜历》五卷。《何承天集》有《既往七曜历》，每记其得失。《通志》：日、月、岁星、荧惑、填星、太白、辰星也。《北史》：刘焯博学洽闻，如《九章算术》、《周髀七曜书》，莫不覆其本根，穷其秘要。《李德林集》：“口授兵书，手画行阵。”《汉书》：张干秋击乌桓还，霍光问战斗方略、山川形势，千秋口对兵事，画地成图，无所忘失。江总诗，“净心抱冰雪。”《左传》：“畏之如雷霆。”晋刘弘表：“奋扬雷霆，折冲万里。”《通鉴》。刘牢之为参军，领精锐为前锋。

幕府辍谏官，朝廷无此例。至尊方吁食，仗尔布嘉惠。补阙暮征入，柱史晨征憩。正当艰难时，实藉长久计。

（此言朝廷倚侍御以为重。谏官作判，此乃破例用人，正以边防警急，故暮入晨征耳。有久长计，则可以布嘉惠矣。）

《左传》：伍奢曰：“楚君大夫其吁食乎。”注：“吁，晏也。”贾谊赋，“恭承嘉惠兮。”【张?注补阙，谏官也。萧望之愿在朝补阙。鹤曰：御史在殿柱之间，亦谓之柱下中，秦改为侍御史。张苍自秦时为御史，主柱下方书，即其任也。《通典》：侍御史于周为柱下史，一名柱后史。征憩，征行不遑少憩也。《诗》，“天步艰难。”

回风吹独树，白日照执袂。恸哭苍烟根，山门万重闭。居人莽牢落，游子方迢递。徘徊悲生离，局促老一世。

（此叙送别情景。独树，比居者。执袂，送行者。苍烟暮凝，山门夕闭，说得临别凄凉。居人，公自谓。游子，指侍御。生离，顶游子。局促，顶居人。）

古诗：“回风动地。”何逊诗：“天边看独树。”隋萧子隆诗：“山门一已绝。”《诗》：“巷无居人。”《上林赋》：“牢落陆离。”牢落，寥落也。魏文帝诗：“游子恋所生。”何逊诗：“迢递封畿外。”前汉《天马歌》：“神裴回，若流放。”此徘徊所出。吴迈远诗：“生离不可闻。”《前汉?灌夫传》：“今日廷论，局促效辕下驹。”刘桢诗：“天地无期竟，民生甚局促。”

陶唐歌遗民，后汉更列帝。我无匡复资，聊欲从此逝。

（未以自叙作结。唐柞中兴，故比之后汉列帝。公未授官，故自言遗民欲逝。此章首尾各四句，中四段各八句。）

《左传》：季札请观周乐，为之歌唐。曰：“思深哉，其有陶唐氏之遗民乎？”后汉自光武以下凡十二帝。殷仲文表：“匡复社稷，大弘善类。”《汉书》：高帝曰：“公等皆去，吾亦从此逝矣。”阮籍诗：“吾将从此逝。”逝，谓隐去也。胡夏客曰：公《送樊侍御》、《送从弟亚》、《送韦评事》三诗，感慨悲壮，使人懦气亦奋，宜其躬遇中兴，此声音之通乎时命者也。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/341110.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花