图画
[波兰]布罗涅夫斯基
我的故土啊，你胜过一切土地，
长夜难眠，我寻找着的回忆，
我抓起一片纸信手勾勒，
画出了房屋、门廊、篱笆、
五月的清晨香阵阵的丁香花。
绿草丛中钤兰花娇艳得爱人——
钤兰花也是我慈母的芳名——
一条用丁香树枝编成的长凳，
一棵永远不变的大栎树，
自古以来它就张着臂膀拥抱家人。
为什么我听见了主日的钟声?
它是在向上帝的使徒问安?
太阳已在?斯瓦河里隐藏了笑脸……
一个小男孩——坐在河畔，
我为什么这样浮想联翩?
是想那在梨树上啁啾的黄鸸?
是想那默默含情的水仙?
钟声已敲过傍晚七点，
树上飘下雪白的梨花片片，
一幢古老的房舍出现在纸上......
却为何，为何我的心这般凄怆?
(易丽君译)
【赏析】
生活于两次世界大战之间的波兰诗人，多是在战斗、流亡、遭受掳禁的岁月中度过的，布罗涅夫斯基也不例外。1943年他发表了《刺刀插上枪》(一译《枪上刺》)，以激昂豪迈的战斗激情，敲响了鼓舞人民起来与德国法西斯斗争的战鼓，在波兰广为传颂，妇孺皆知。他很早就加入了波兰共产党，二战期间参加波兰国家军，辗转于伊朗、伊拉克和巴勒斯坦各地，身体力行地投入战斗。
本诗收录于1945年出版的诗集《绝望树》，彼时的布罗涅夫斯基结束了流亡返回祖国波兰。可以想见，对于一个被迫去国多年的流亡者来说，“故土”意味着什么——“你胜过一切土地”，诗人迫切地倾诉着。《毛诗序》中说：“情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故咏歌之。”布罗涅夫斯基不仅要“嗟叹”和“咏歌”，甚至长夜“画图”以慰思乡之情。然而细细品味，你会发现，这幅“图画”实则是一个个充满了蒙太奇效果的动态的场景，如同电影中的镜头，不仅是“信手”涂抹在作者的纸上的，更是一刻不停地变幻于作者的脑海心头的。
第一个镜头：五月的清晨，房屋、门廊、篱笆——这是可爱的家园。丁香和钤兰正在盛开。在西方的花语中，丁香代表着“纯洁”与“初恋”;在东欧人看来，丁香象征着春天、欢乐与爱情。铃兰也有类似的寓意，更有希望、温柔、贞节之意。丁香与铃兰不仅是东欧人喜爱的家常花卉，在这首诗中，我们亦可从中窥见诗人心目中对家园的印象——青春，幸福，母亲。
第二个镜头向上移升，佑护家园的大栎树忠诚地伸展着臂膀，经年不变。如果说丁香是诗人自我青春与爱情的象征，铃兰花是母亲的芳名，那么，大栎树在这里给了我们父亲的意象——伟岸、繁茂、遮风挡雨，静默而坚实。
镜头拉伸，从家园摇向远处，耳畔回响起主日的钟声——原来这是五月的某个礼拜日。波兰人多为虔诚的天主教信徒，而主日，也就是我们通常所说的礼拜日，是教徒们参拜“主”，与上帝沟通的日子。教堂的钟声响起，陡然间使得诗歌中的意境笼罩上辽远而肃穆的气氛，“故土”的含义在这里升华为圣洁的、遥远的地方。
维斯瓦河是波兰的第一大河，贯通全国，流入波罗的海，波兰的首都华沙和文化中心克拉科夫都建在维斯瓦河畔。也可以说，维斯瓦河，是波兰人民的母亲河。诗歌中的场景也在悄然变化，日落母亲河，时间已渐渐入夜，与全诗的第二句“长夜难眠”形成第一个映照。“一个小男孩——坐在河畔”，这个小男孩是谁呢?此句与下一句的自问形成第二个映照——“我为什么这样浮想联翩?”夜晚河边沉思的小男孩是纸上中的“我”，而“我”是长夜难眠的思乡者——两个形象在这紧邻的两句话里叠加起来，如梦如幻的镜头感使得诗歌层次丰满了起来。?望家园的视线越来越开阔，却也越来越深邃、精细起来。“是想那在梨树上啁啾的黄鹂?/是想那默默含情的水仙?”这是在自问，问在纸上信手涂抹的“我”，恍惚间，也是在回味，当年坐在母亲河畔的孩子心中，那最纯澈美好的事物。
仿佛旋律的回环，思绪中的钟声再次敲响。而“树上飘下雪白的梨花片片”——这是真?是幻?“一幢古老的房舍出现在纸上……”现实与回忆终于从叠加回归到分离的状态。忆故乡的旋律，也落入了尾声。
如此美好的回忆之后，最让人萦绕心肠，千回百转的，却是陡然另起一段的末句：
“却为何，为何我的心这般凄怆?”
我国当代的著名诗人北岛在他的作品《背景》中写道：“必须修改你的背景/你才能够重返故乡。”他解释说，这是一个悖论，因为回忆之时，故乡的&ldquo,励志英语;背景”已然改变。想要以修改现在的“背景”来抵达印象中的故乡，实则是不可能的。因而，回归故乡也是不可能的。这岂不是让诗人的心“这般凄怆”的一个永恒的理由么?
不过，布罗涅夫斯基的这句问话，是放在战争的大背景之下的。熟悉二战历史的人都知道，作为被德国法西斯占领的第一个国家，从1939年起到1945年战争结束，波兰国内有600万平民惨遭屠杀，而史上最臭名昭著的纳粹集中营，正位于克拉科夫市以西的小镇奥斯维辛。由此我们难道还不能理解么，斯时斯地，“为何我的心这般凄怆?”这并非是没有确切指向的空泛的发问，也不是形而上的幽远的思索。它背后所隐藏的，有沉重的历史，有累累白骨，有渗入故土深处，抹杀不掉的血和泪。因此，对这句问话最佳也是最令人欷?感慨的解答，也许应该是布罗涅夫斯基本人的另一诗句：“我的故乡/有百万坟墓/我的故乡/让战火烧尽/我的故乡/是多么不幸/有奥斯维辛。”(巩亚男)
本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/123795.html
相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析