在我弥留之际

[圣多美和普林西比]艾列格勒

再见!我等待死亡。你的错误不在这地方。

谁引导熔岩去崇拜冰雪?我不清楚。

冰雪，请冷却熔岩。啊，洁白的月亮!

你是我的死亡。再见，再见!我将要死去。

我不想埋进坟墓。我担心孤零零地躺在蛆虫中间。

灵魂曾经在烈火中生活，也该在烈火中

烧尽我失去了生命的躯千。

让自由的风儿把我冷却的骨灰

在整个国家里到处播撒，播撒。

我希望在一个无艰的空间生活：

在流水中，在大地里，在高空之下。

那时,大学生励志，——“啊，痛苦的慰藉!”

变得洁白，一如你少女的蛛胸，

我，成为流转的灰烬，人事不知，

我渗入你没有呼吸的心脏。

谁要是因找不到生命之路而彷徨，

它就会给他一个舒适的居住地。

(汪剑钊译)

【赏析】

《在我弥留之际》是艾列格勒最有名的作品之一，虽然同是死亡的主题，可是这首诗却没有《流亡者之死》的哀愁与挣扎，而似乎对死亡充满了憧憬。不仅如此，诗中的一系列意象也很有特色，例如将生命比喻为熔岩和烈火，将死亡刻画成冰雪和月亮，通过意象的逻辑推理而获得深切的心灵冲击。然而这首诗最值得一提的不是其死亡主题，而是诗中无处不在的空间感，就像乘着死亡的翅膀游遍了生前所不能到达的地方，移步换景，层层递进。

诗歌第一节，“熔岩去崇拜冰雪”，“再见，再见!我将要死去”，这是生与死的最后交互，就像死亡的旅程拉响了汽笛，生命的终点开启了另一个起点，没有对生的不舍与悔恨，只留下勃勃的兴致与期待。第二节的空间视角陡然转向坟墓，这是大部分死亡的最终归宿，而“我”不愿在坟墓中“孤零零地躺在蛆虫中间”，就将生命的躯干投向烈火，毫不犹豫地回到了旅程之中。第三节视角豁然开朗，“自由的风儿”将“我”的骨灰撒向“一个无垠的空间”，在死亡的旅程中总算回到了生前不能走遍的祖国山山水水。第四节中坦承死亡的旅程带来了多少慰藉，极乐之中失去了知觉，这是死亡的极致，旅途已接近终点。最后一节比较模棱两可，似乎是在探讨死亡旅途的终点与最终意义，然而其中的“你”是谁?为什么会“找不到生命之路而彷徨”?“舒适的居住地”指什么?这些问题的碎片都无法在诗中找到答案，只留下无尽的猜测和袅袅余音。

这首诗在空间的不断转换和伸缩中描绘弥留之际的濒死体验，将生者“找不到生命之路而妨徨”的惆张，严严实实地掩盖在自由洒脱的死亡之旅中，却又诱惑着来发掘欢欣之中的极度痛苦。这种反而言之的做法，更深深透露着一股发自骨髓的凄清。(刘云雁)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/122269.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析