昼与夜

[俄国]丘特切夫

按照天神的至圣的意图，

用一幅金线编织的帷幕

遮盖神秘的魂灵世界，

把下界的无名深渊罩住。

白昼，就是这光华之罩，

白昼，是天下众生的踊跃，

它是众人和众神之友，

它是伤痛的灵魂之药。

白昼消亡，黑夜光降，

她从这劫数难逃的世界上，

揭开了神赐的帷幕，

把它全部撕下，弃之一旁。

于是深渊在我们面前裸露，

充满着恐怖、阴暗和烟雾，

我们和它之间竟毫无遮拦，&mdash,经典语录;—

这就是人怕黑夜的缘故。

(飞白译)

【赏析】

《昼与夜》这首诗含有明显的哲学思想，可以从两方面来理解：一是诗人对社会的看法，二是诗人对人性的看法。

从社会的角度出发，诗人认为白昼是文明世界编织的一幅金线之幕，它掩盖了文明世界的实质，它是文明世界自欺欺人的“光华之罩”。而当这光华之罩被夜全部撕下并弃置一旁时，文明世界的实质就暴露无遗了。文明世界的深渊之中，到处可见扼杀一切生机勃勃力量的罪行。对现存秩序的表面的稳定下存在着暴乱的洞见，使诗人深深感到文明世界人造的东西、虚假的成分太多了，白昼的帷幕正是要掩盖这一切。因此诗人对白昼感到厌恶，赞赏夜的毫不留情和铁面无私。

不过这首诗更为评论家重视的，是诗人关于人性或人类意识的看法。

诗人认为，在人的理性意识下，存在着非理性的潜意识，这潜意识就是混沌，但它却是人的真正有价值的本质性的存在。理性的昼是浅薄和不可信的，而非理性的夜尽管充满了神秘和无边的恐惧，不为人自身所喜欢，然而它却是充满活力的，它?藏着的巨大能量，是生命力爆发的源泉，它的世界自在开阔，为人性的开拓提供了无限的可能性。它那原始粗犷的美要比理性白昼的精致定型的美更富生气，只有潜意识的混沌世界才是真实永恒的。

诗人在努力追求人性底层被掩盖了的破坏力量和创造力量时，不仅表现出返璞归真、向往自然和原始的热烈愿望，还表现出对于理性压抑的反抗，充满了叛逆精神。

不管是对社会的看法中，还是对人性和人类意识的见解中，都可以窥探到诗人深刻的寻根究底的精神。他认为平时人们所见到的整个世界(社会和内心世界)只不过是一种表面的现象，只不过是浮光掠影和瞬息即逝的假象，这种思想在当时无疑具有超越性，而这超越性在诗人丰富的想象中，又是由“昼”与“夜”这样鲜明对立的意象来象征和表达，真是深沉、瑰奇、卓越。列夫•托尔斯泰将这一切高度集中地概括为“风格独特，思想深刻，美”，的确名副其实。(季新平)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/122268.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花