元音

[法国]兰波

A黑，E白，I红，U绿，0蓝：元音们，

有一天我要泄露你们隐秘的起源：

A,苍蝉身上的毛茸茸的黑背心，

围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾;

E,雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，

白的帝王，繁星似的小白花在微颤;

I,殷红的吐出的血，美丽的朱唇边

在怒火中或忏悔的醉态中的笑容;

U,碧海的周期和神奇的振幅，

布满牲畜的牧场的和平，那炼金术

刻在勤奋的额上皱纹中的和平;

0,至上的号角，充满奇异刺耳的音波，

天体和天使们穿越其间的静默：

哦，奥美加，她明亮的紫色的眼睛!

(飞白译)

【赏析】

《元音》，又以《彩色十四行诗》闻名于世，是兰波的“文字炼金术”的形象化说明，也是波德莱尔《契合》一诗的发展。《契合》、《元音》，再加上魏尔伦的《诗的艺术》这叁首诗，可认为是象征派诗歌的纲领。

《元音》一诗涉及的面不像《契合》那么广泛，而是集中地对“联觉”作了发挥。它最引人注目之处是诗人为A、E、I、U、0五大元音赋予了黑、白、红、绿、蓝五种颜色，然后又——描述了它们的意象、音响、气味和情态。诗人的笔触是那么离奇，而五大元音向阴暗、纯真、哀艳、和平、崇高五种境界的幻变是那么超现实，以至于把引入了一个神秘的王国。这个王国不受理性的统治，只有诗人——洞察者才能知其奥秘。

按拉丁字母的排列顺序，五大元音本来应是A、E、I、0、U，兰波把字母0调到最后，是袭用了希腊字母表。——希腊字母表中的Q(奥美加)发音与拉丁字母0相当，但在字母表中排在最后，常用于象征“终极”。兰波以此达到全诗高潮，同时也借此加浓了诗的神秘意味。

《元音》从人们每句言语都在运用的五大元音出发，通过联觉感应，先导出色彩，从色彩再导出形象，从形象又导出有关的情态、气味甚至音响——与塬来的元音并不相等的音响(例如从A引出的“嗡嗡”声)，这种联觉超越了人们能共同体验到的经验范围，与从古有之的联觉不同。从古以来，联觉手段在诗中已屡见不鲜，例如中国古诗中的“春意闹”把红杏的色和形化成音响，“莺声圆滑”把鸟音化为形态和手感，“酸风刺眼”把冷感化为味觉、尖锐的形状和痛感，“敲日玻璃声”把视觉的光感化为玻璃的形和声，这类例子不胜枚举。诗人们把视觉、听觉、味觉、触觉、温觉等感觉都沟通了，给读者以十分新鲜独特的感受。兰波的《元音》所用手段与此相像，但其区别在于：通常运用的联觉是在生理---G理联觉范围内的，是人人都能体验到的,创业;而兰波运用的联觉却超越了生理---G理联觉范围，不是人人都能体验到的。兰波以此赋予象征主义诗歌以神秘的未知的性质，开拓了象征主义的世界。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/119666.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花