【作品简介】

　　《喜见外弟卢纶见宿》由司空曙创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗歌主要描写自己贫居，遇外弟留宿而自道近况的。卢纶的《晚次鄂州》（卷六）中，也有“旧业已随征战尽”句，与此诗中的“荒居旧业贫”句，正好印证，说明表兄弟两人，此时处境都很艰难，环境使其更能互相体恤。这首诗的前半首写静夜荒村，陋室贫居，雨中黄叶树，灯下白发人，构成一个活生生的画面，表达了自我的辛酸和悲哀。后半首写表弟卢纶来访，在悲凉中见到亲友，自然喜出望外。这一悲一喜，互相映衬，深刻地表现了主题。 更多唐诗欣赏敬请关注“小学生学习网”的唐诗三百首栏目。

【原文】

《喜见外弟卢纶见宿》

作者：司空曙

静夜四无邻，荒居旧业贫。

雨中黄叶树，灯下白头人。

以我独沉久，愧君相见频。

平生自有分，况是霍家亲。

【注解】

四：四方。

旧业：指家中的产业。

以：因为。

沉：沉沦。

分：情谊。

霍家亲：晋羊祜为蔡邕外孙，这里只是说明两家是表亲。

【韵译】

宁静的夜晚四周没有近邻，我荒居旧屋家道早就赤贫。

枯黄的老树在风雨中落叶，昏暗的灯光映照白发老人。

因为我长期以来孤寂沉沦，你频来探望令我自愧难忍。

平生情谊可见是自有缘分，更何况本身就是姑表亲门。

【翻译】

　　寂静的夜晚四周没有邻居，因为家贫，居住在荒野中。夜雨中树上的黄叶飘落下来，灯下是白发老人。我这样孤独沉沦很久了，愧对你屡次来慰问我。我们本来就有情分，何况又是表亲。

【评析】
??
　　司空曙和卢纶都在“大历十才子”之列，诗歌工力相匹，又是表兄弟，关系十分亲密。诗人“磊落有奇才”，但因为“性耿介，不干权要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。这首诗正是作者这种境遇的写照。诗人孤单地居住在荒野，表弟去看他，他表面上说“喜”，心中却是充满了悲凉与凄苦，正是“喜中有悲”。全诗悲喜交加，比喻贴切，意味深长。

　　鉴赏诗词，往往会翻看上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》，或者上网搜索，但结果总是相似的。网上搜索出的页面，几乎都是复制了这部辞典的内容。虽说这部书的确荟萃了不少名家，比如陈贻?、周汝昌、周振甫、俞平伯、施蛰存、袁行霈、萧涤非、葛晓音，等等，但是，大家众口一词、不约而同的引用，更多的原因是懒。懒得自己去鉴赏，懒得去研读深思，一方面，前人栽树，后人乘凉，另一方面，主要是能力有限。这些前人的确都是古典文学方面的专家里手，但我试图做一做这件事，从自己欣赏的角度，重新确定一种鉴赏的方式。

　　当然，我不期望超越，只是一种兴趣，也可看成一种补充，或换个角度的欣赏，我不想搞得道貌岸然（贬词褒用），一副学究气，只想随兴而为，不求全面，但求真诚，真诚地诵读这些古典诗词。个人能力有限，所言必有不当、不宜、不美、不确之处，一家之言，仅供参考。更多唐诗欣赏敬请关注“小学生学习网”的唐诗三百首栏目。

　　这首诗主要描写了这样一个情景。我（进入角色——司空曙）一个人独守在荒郊野外，这是我的居所，虽然我不想混入市井的嘈杂，但是也不想孤零零没有一个邻居。这里似乎除了我的心跳，只剩下这无边无际的夜，与宁静。如果我忘记了圣贤书中的志当存高远，如果我能够心如止水，无欲无求，参禅悟道，这里的确不是一个好去处。然而，我终究还是生活在现实，我得对得起自己的所学，对得起自己的家人，现在，旧业已经凋敝，那么明天呢，我会让我的家人过得更好么？

　　夜，无边的夜啊！开始听到无边的雨，淅淅沥沥的下起来了。这样一个秋夜，冷风飒飒，吹落了一片片固执在树干上黄叶。叶，落归根，这属自然，可是为何这一片又一片的黄叶飘落到我的心里，冷冷的，凉凉的，……辛弃疾说，少年不识愁滋味，为赋新词强说愁，当华发飞上鬓角，当志气无法荡气回肠，当面对秋风秋雨只有愁，欲说还休？欲说还休！

　　今夜我应该可以高兴，因为你来了，你又来看望我了。但是我的内心的愧疚无法平静！我无权无势也就罢了，甚至还无法照顾好自己家人的生活，你来图个什么？从我这里，你得不到名声，反而会让人低看你：你看看你，青年才俊，搭理一个老头子干么？多掉分啊！从我这里，你取不得利，我虽不至于如同陶潜那样，耕植不足以自己，以致幼稚盈室，却瓶无储粟，反而时常让你破费，让别人以为你傻了呢？

　　我一个沉沦就让我这样下去何妨？我已齿动发白，还有什么奔头，什么诗书礼仪，什么道德文章，什么诗文歌赋，什么气节胸怀，这些都已随着我沦陷，随着我沉到了人生的最低谷。可是，你却频频相看顾，如果我还有一点良知，或说有过良知，我都会羞赧得无言以对。情谊可以用时间来衡量么？情谊可以用路途来衡量么？可以，也不可以！

　　真正的深情厚谊可以不计较双方距离多远，可以跨越时间的久远，恰恰有了时空的阻隔方见情谊的珍贵。我相信，真正的情谊，历久弥新！虽然，我还是觉得我对不起这份情谊，我也相信，一个人的价值也不可以用年龄来衡量，同样也不可以用所居所处来衡量。

　　如若此言不虚，吾当谨志于心：老当益壮，宁知白首之心；穷且益坚，不坠青云之志！

　　不要说我们一直有如此的缘分，即便只是我的表亲，我也会喜不自禁，更不要说你我的情谊了。

　　过去，惊叹于唐人作诗的气度，往往流连忘返于华词丽藻，妙联工对，所以，对颔联“雨中黄叶树，灯下白头人”赞赏有加，但是当我深入此诗、深入诗人词心，我才发现，一首短短的五律，竟能写出一个人内心的波澜！用词、对仗固然精美，但字里行间蕴含的诗人情愫才是宝贵的。谁能想象，千余年前，诗人早已逝去，陋室早已逝去，那棵黄叶树也逝去了，那个暗夜也逝去了，……我一直以为，诵读这些诗词的境界，当还原一个曾经失去的世界。读诗当如此。

【作者介绍】

　　司空曙(约720-790?)，字文初，（唐才子传作文明。此从新唐书）广平（今属河北省）人，大历十才子之一。约唐代宗大历初前后在世。磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要。家无担石，晏如也。尝因病中不给，遣其爱姬。韦?节度剑南，辟致幕府。授洛阳主簿。未几，迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。曙诗有集二卷，登进士第，不详何年。曾官主簿。大历五年任左拾遗，贬长林(今湖北荆门西北)丞。贞元间，在剑南西川节度使韦皋幕任职，官检校水部郎中，终虞部郎中。曙为卢纶表兄，亦是"大历十才子"之一。其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅闲淡，语近性情。"(《唐音癸签》卷七)有《司空文明诗集》。其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，长于五律。诗风闲雅疏淡。

【英汉对照】

喜外弟卢纶见宿

司空曙

静夜四无邻， 荒居旧业贫。

雨中黄叶树， 灯下白头人。

以我独沉久， 愧君相访频。

平生自有分， 况是蔡家亲。

WHEN LU LUN MY COUSIN COMES FOR THE NIGHT

Sikong Shu

With no other neighbour but the quiet night,

Here I live in the same old cottage;

And as raindrops brighten yellow leaves,

The lamp illumines my white head....

Out of the world these many years,

I am ashamed to receive you here.

But you cannot come too often,

More than brother, lifelong friend.

本文来自：逍遥右脑记忆 /shici/tangshi/637811.html

相关阅读：王维 汉江临眺 赏析
僧皎然 寻陆鸿渐不遇 赏析
谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼
《 游子吟 迎母漂上作》译文注释_《 游子吟迎母漂上作》点评_孟
《怨情》译文注释_《怨情》点评_李白的诗词