张宏强

予甫十岁时，过衢州白沙渡，见岸上酒店败壁间，有题诗两绝，其名曰《犬落水》、《油污衣》。《犬》诗太俗不足传，独后一篇殊有理致。其词云：“一点清油污白衣，斑斑驳驳使人疑。纵饶洗遍千江水，争似当初不污时。”是时甚爱其语，今六十余，尚历历不忘，漫志于此。 （《容斋随笔》洪迈）

【赏析】在《容斋随笔》不多的叙议结合的文章中，这篇称得上是一篇于通俗中寓有深意的佳作。其佳一在文笔通俗，不事渲染与雕琢；二在叙述主体《油污衣》诗的浅近与寄意。言其浅近在语言的通俗，言其寄意在以形象的比喻，透射出作者的深刻思考??人生中有了污点，即使是洗尽千江水，也难以尽除污迹，纵使是悔尽万般衷肠，也难以抹除生命中的阴影。

【练习】

1．对文中加点词语的解释，不正确的一项是

A．予甫十岁时 甫：刚刚

B．有题诗两绝 绝：绝句

C．独后一篇殊有理致 致：表达

D．漫志于此 志：记

2．下面对《油污衣诗》理解分析不恰当的一项是

A．“污白衣”中的“污”是使动用法，译为使白衣变得污浊。

B．“纵饶”意为“即使”，是文言文中的同意复词。

C．“争似当初不污时”是说怎么也比不上当初不受污染。

D．短诗通俗易懂，以比喻的方式告诉人们不能犯错误。

【答案】1C（“致”意为“情趣”）、2A（“污”本身有动词“污染”的意思）

【译文】我刚刚十岁的时候，经过衢州的白沙渡，看见岸上酒店的破墙壁上，题有两首绝句，诗名是《犬落水》《油污衣》。《犬》诗太俗不值得传诵，唯独后一篇很有一些理趣。那诗说：“一点清油污白衣，斑斑驳驳使人疑。纵饶洗遍千江水，争似当初不污时。”当时我非常喜爱那几句诗，到现在已60多了，还历历在目没有忘记，于是就随意记在这里。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shici/381228.html

相关阅读：《隋书?皇甫绩传》阅读练习及答案（附译文）
吴汉何尝杀妻阅读答案
张说《送梁六?自洞庭山作》阅读答案附翻译赏析
叶梦得《临江仙?送章长卿还姑苏兼寄程致道》阅读答案
《清史稿?汤斌传》阅读练习及答案【附译文】